Женева

Швейцария глазами русских | Switzerland in the eyes of the Russians

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 18.12.2014

В женевском Музее швейцарцев за рубежом на этой неделе открылась экспозиция «Русская Швейцария. Художественный и исторический диалог. 1814-2014», на которой собраны произведения искусства, документы и предметы, рассказывающие о тесных культурных и политических связях между странами.

Наши люди

Александр Ливергант: «Переводчик – профессия смиренная» | Alexander Livergant: «Translator is a humble profession»

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 17.12.2014

Российский переводчик, литературовед и главный редактор журнала «Иностранная литература» выступил в понедельник в Лозаннском университете с лекцией в рамках цикла «Литературные встречи». Мы встретились с Александром Яковлевичем накануне его выступления, чтобы поговорить о роли толстых журналов и об особенностях работы переводчика.

Образование и наука

Поиграл в «стрелялку» – стал умнее? | Des jeux vidéo d’action boostent les capacités d’apprendre

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 17.12.2014

Видеоигры не так вредны, как казалось. Навыки, полученные за такими виртуальными развлечениями, как Call of Duty или Unreal Tournament, помогают игрокам в освоении более серьезных дисциплин – об этом говорится в публикации профессора психологии Женевского университета Дафне Бавелье.

Жизнь в Швейцарии

Рождество – не повод раскошелиться | Le Noel n’est pas une bonne occasion pour dépenser plus

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 16.12.2014

Только треть швейцарских потребителей товаров класса люкс готова потратить более 1000 евро на рождественские подарки. Европейских покупателей в этой ценовой категории в два раза больше, по данным консалтинговой компании Deloitte.

Экономика

Франция охотится за швейцарскими нелегалами | La France va traquer les faux résidents suisses

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 16.12.2014

Кантон Женева поможет приграничным департаментам Эн и Верхняя Савойя идентифицировать «фальшивых резидентов» из Швейцарии. Из-за них Франция недополучила налогов на сумму около 40 млн евро, сообщила газета Le Temps.

Жизнь в Швейцарии

Общественный транспорт Швейцарии: новое расписание – новые цены | Le transport en commun suisse: nouveaux horaires, nouveaux prix

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 12.12.2014

В этом году новое расписание вступает в силу 14 декабря. По такому случаю железнодорожная компания CFF/SBB/FFS расширяет перечень предлагаемых услуг, вводит в эксплуатацию новые поезда и немного повышает цены.

Культура

«Железный занавес: разрушение Восточной Европы в 1944-1956 годах» |

Автор: Андре Либих (пер. Н. Сикорской), Женева, 12.12.2014

Так называлась бы по-русски книга американской журналистки Энн Аппельбаум, вышедшая в 2012 году, будь она переведена с английского Iron Curtain: The Crushing of Eastern Europe 1944–1956. Пока же она появилась во французском варианте под заголовком «Rideau de fer, l’Europe de l’Est écrasée, 1944-1956». Свое мнение о ней высказал швейцарский историк.

Политика

Уроки, извлеченные из председательства Швейцарии в ОБСЕ | Lessons Learned from the Swiss OECD Prsidency

Автор: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 11.12.2014

В конце декабря истекает срок пребывания Конфедерации во главе этой важной международной организации. Вслед за пятьюдесятью министрами некоторые итоги подвел наш постоянный блогер, американский политолог Дэниэл Уорнер.

Швейцарский стиль

Книга о часах – подарок, который всегда ко времени | Un livre sur les montres - un cadeau qui est toujours à l'heure

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.12.2014

Женевский бренд F.P. Journe выпустил книгу о Grande-Sonnerie. Мы рекомендуем это роскошное и информативное издание в качестве оригинального новогоднего подарка всем поклонникам высокого часового искусства.

Культура

Женские судьбы в швейцарских тюрьмах | Histoires de femmes dans les prisons suisses

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 10.12.2014

Режиссер из Женевы Бритта Ринделауб сняла фильм, посвященный женской тюрьме Тюильер. Документальная лента «Loin des yeux» рассказывает о жизни 4 заключенных и, вместе с этим, показывает иную сторону швейцарской действительности.

Образование и наука

Как стать часовым дизайнером? | Comment devient-on un designer horloger?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 09.12.2014

Такая возможность скоро появится, благодаря открытию новой кафедры в женевской Высшей школы дизайна.

Жизнь в Швейцарии

К лету 2015 года SWISS откроет восемь новых направлений из Женевы | SWISS ouvre 8 nouvelles destinations au départ de Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 05.12.2014

Таким образом, число прямых рейсов авиакомпании из Романдской Швейцарии достигнет 39. Увы, среди новых маршрутов нет тех, которые в первую очередь заинтересовали бы наших читателей.

Культура

Федор Стравинский: забытый талант | Théodore Strawinsky: le talent oublié

Автор: Наталья Беглова, Женева, 04.12.2014

Все знают великого русского композитора Игоря Стравинского, а вот имя его сына Федора известно гораздо меньше. Хотя это тот весьма редкий случай, когда у гениального отца и сын не обделен талантом. Правда, не музыканта, а художника. В этом году исполняется 25 лет со дня смерти Федора Стравинского. К этой дате приурочена выставка его работ, открывшаяся в Музее Каружа.

Наши люди

Марк Боннан – адвокат олигархов с комплексом Атланта | Marc Bonnant - l'avocat des oligarques atteint du complèxe d'Atlas

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 03.12.2014

Женевский адвокат, чье имя уже не раз встречалось на наших страницах, привлек нас не только как блестящий профессионал своего дела, но и как тонкий интеллектуал, библиофил и даже, с недавних пор, актер.

Жизнь в Швейцарии

«Швейцарский французский» против «литературного французского» | Le français suisse contre le français littéraire

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 03.12.2014

Под давлением навязываемой литературной нормы французские диалекты в Романдской Швейцарии оказались в XX веке в непростом положении.

Культура

Миша Майский – в стиле барокко и рококо | Mischa Maisky - du baroque à rococo

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 02.12.2014

8 декабря в женевском Виктория-холле состоится единственный концерт выдающегося виолончелиста нашего времени. В программе произведения Марчелло, Корелли, Гайдна, Бартока и «Вариации на тему рококо» П.И. Чайковского.

Культура

Бум в художественной галерее | Boom in an art gallery

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 01.12.2014

В женевской галерее Artvera’s открылась выставка «Contemporary Boom!», объединяющая работы самых разных современных художников со всего света.

Политика

Растут расходы Красного Креста | Les dépenses du Croix Rouge augmentent

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 01.12.2014

Международный комитет Красного Креста (МККК) призывает собрать 1,6 млрд франков (1,26 млрд евро) для осуществления гуманитарной миссии организации в 2015 году. Эта сумма станет самой крупной в истории МККК, который планирует в следующем году потратить на операции на Украине 47 млн франков.

Экономика

Кто представляет постсоветское пространство в списке швейцарских богачей? | Qui représente l’espace postsoviétique dans la liste des Suisses les plus riches?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 28.11.2014

Новый номер экономического журнала Bilan, в котором представлен рейтинг 300 самых богатых швейцарцев, сегодня утром поступил в продажу.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария готова дать денег на ремонт Дворца Наций | La Suisse octroierait des prêts pour la rénovation du Palais des Nations

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 28.11.2014

В продолжение нашей публикации о реставрации женевского Дворца Наций мы рады поделиться с вами новой информацией на эту тему.

Спорт

Осенний марафон. И не только осенний | Le marathone d'automne. Et les autres.

Автор: Анастасия Исакова , Женева, 27.11.2014

В предвверии праздника Эскалады несколько слов о беге, одном из самых популярных в Швейцарии видов спорта.

Экономика

Когда налоговые привилегии – не лучшее решение для богатых | Quand le régime privilégié n’est pas la meilleure solution pour les contribuables riches

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2014

В эти выходные швейцарцы решат на референдуме дальнейшую судьбу фиксированного налога, который предпочитают платить обосновавшиеся в Швейцарии богатые иностранцы. Однако в определенных случаях обычный режим налогообложения оказывается более привлекательным.

Здоровье

В Женеве тестируют вакцину против рака | A Genève, des oncologues testent un vaccin

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 26.11.2014

Новая терапия должна стимулировать самоисцеление организма, помогая иммунной системе успешно противостоять болезни.

Жизнь в Швейцарии

Каждый третий иностранец хотел бы работать в Швейцарии | Un de trois étrangers aimerait décrocher un emploi en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2014

Страна оказалась на пятом месте «барометра» наиболее востребованных направлений среди иностранных специалистов, составленного сайтами по поиску работы jobs.ch и jobup.ch.

Образование и наука

Отец швейцарского психоанализа | Fondateur de psychanalyse suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 24.11.2014

В начале XX века швейцарские ученые одними из первых заинтересовались психоанализом. Профессор Женевского университета, психолог Теодор Флурнуа одновременно с Зигмундом Фрейдом сформулировал понятие «бессознательного».

Спорт

«Швейцария – это Федерер, шоколад и банки» | «La Suisse: Federer, chocolat, banques»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 21.11.2014

Накануне долгожданного финала Кубка Дэвиса в Лилле, на котором с 21 по 23 ноября встретятся швейцарские и французские теннисисты, внимание СМИ приковано к Роджеру Федереру.

Экономика

Швейцарский поверенный Сержа Дассо | L’agent d’affaire suisse de Serge Dassault

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 20.11.2014

Жерар Лима, бухгалтер Сержа Дассо, предположительно передал главе известного французского авиационного концерна Dassault Aviation 53 миллиона евро в период с 1995 по 2012 годы. Об этом сообщила газета Libération.

Культура

Сезонные рабочие в Швейцарии: уроки истории | Saisonniers en Suisse: aperçu historique

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 20.11.2014

Профсоюз Unia проводит фотовыставку, которая рассказывает о судьбе сезонных рабочих в Швейцарии в XX веке.

Швейцарский стиль

Мемориальные часы RJ-Romain Jerome | Nouvelles montres de RJ-Romain Jerome

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 20.11.2014

Женевская часовая компания RJ-Romain Jerome выпустила три оригинальных модели часов: на циферблатах новинок можно увидеть план Берлина, человеческий череп и летучую мышь.

Здоровье

Йод – хорошо, а без АЭС – лучше | L’iode, c’est bien, mais sans centrales – encore mieux

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 18.11.2014

Около миллиона швейцарских семей получили на прошлой неделе письмо, содержащее информацию о таблетках йода, которые следует принимать в случае ядерной катастрофы. Небольшая проблема: автором корреспонденции оказалось не уполномоченное на то учреждение.

Культура

А был ли Щелкунчик? | Y-a eu-t-il un Casse-Noisette ?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2014

До 21 ноября на сцене женевского Большого театра можно посмотреть спектакль по мотивам балета Петра Ильича Чайковского в постановке Йероена Вербргуггена.

Экономика

Азербайджан - привлекательный рынок для швейцарских компаний | Azerbaijan is an attractive market for the Swiss companies

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2014

11 и 13 ноября в Цюрихе и Женеве прошли азербайджано-швейцарские деловые конференции, организованные Объединенной торговой палатой Швейцария-СНГ и PASHA Bank.

Образование и наука

Ученым на переднем крае науки – достойную зарплату | Pour un salaire digne aux scientifiques travaillant à la fine pointe de la recherche

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 17.11.2014

Швейцарское правительство заинтересовалось зарплатами и социальными условиями ученых, направленных в ЦЕРН зарубежными институтами.

Жизнь в Швейцарии

«Рынок сбыта для наших Ролексов» | «Le marché pour nos Rolex»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 12.11.2014

По мнению болгарского художника Янко Цветкова, автора сборника «Атлас предрассудков», такой швейцарцам видится далекая Россия.

Культура

Суд над подростками: сегодня и сто лет назад | Tribunal des mineurs : aujourd’hui et il y a cent ans

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 11.11.2014

100 лет назад в Женеве был учрежден первый суд по делам несовершеннолетних. Этой теме посвящена выставка, которая откроется в женевском дворце правосудия.