Статьи по тегу: #Швейцария

POLITIQUE

Кто и откуда бежит в Швейцарию? | Qui sont les réfugiés en Suisse, et d'où viennent-ils?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 18.01.2010

Федеральная служба миграций (ODM) подвела итоги за прошлый год.

ECONOMIE

Недремлющее око швейцарской общественности | Sous l'oeil vigilant de la société suisse

Auteur: Людмила Клот, Давос, 18.01.2010

Премия «Public Eye Awards», которую еще называют «Позорным Оскаром» Давоса, ищет своего лауреата.

LA VIE EN SUISSE

У Швейцарии будет «свой» А380 | La Suisse aura «son» A380

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 15.01.2010

Цюрихский аэропорт Клотен готовится принять самый большой пассажирский авиалайнер в мире.

POLITIQUE

Землетрясение на Гаити: Швейцария помогает деньгами | Tremblement de terre en Haiti: la Suisse aidera économiquement

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.01.2010

Министерство иностранных дел Швейцарии не хочет направлять швейцарских спасателей на место катастрофы.

ECONOMIE

Осужден швейцарский соучастник Бориса Березовского | Collaborateur suisse de Boris Berezovski condamné

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 15.01.2010

Бернский адвокат Ханс Петер Йенни ответит за «Аэрофлот».

SANTE

Швейцарцы хотят быть стройными | Les Suisses veulent tenir la forme

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.01.2010

Среди швейцарцев 71% населения озабочены собственным весом и хотят похудеть. В этом они похожи на жителей Бразилии и Канады.

SPORT

В горах Швейцарии разбивается тысяча лыжников в день | Plus de mille accidents de ski par jour dans les montagnes suisses

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 14.01.2010

Зимний вид спорта – чемпион по числу пострадавших в год. За ним идет футбол – 53 тысячи несчастных случаев ежегодно.

POLITIQUE

Китай запрещает Швейцарии принимать уйгуров | La Chine interdit à la Suisse de recevoir les Ouïgours

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.01.2010

Парламент Конфедерации не хочет рисковать отношениями с Поднебесной империей и считает, что двое новых заключенных из Гуантанамо – нежеланные гости.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский корабль отбился от пиратов | Un navire suisse échappe aux pirates

Auteur: , Цюрих, 12.01.2010

На прошлой неделе в Аденском заливе судно выдержало семичасовую атаку.

SPORT

Швейцарец стал лучшим арбитром мира | Un Suisse élu meilleur arbitre du monde

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 12.01.2010

Это 41-летний уроженец Тичино Массимо Бузакка. Но «наши» болельщики его не любят.

LA VIE EN SUISSE

«Швейцарец года» работает детским врачом в Мозамбике | Le « Suisse de l’année » soigne les enfants au Mozambique

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 11.01.2010

В номинации "Заслуги перед обществом" премии «SwissAward – 2009» победил Рене Претр, детский кардиохирург.

LA VIE EN SUISSE

37 счастливых билетиков | 37 billets gagnants

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 08.01.2010

Именно столько новых миллионеров появилось в Швейцарии благодаря выигрышам в лотерею в прошлом году.

SPORT

ЦСКА купил швейцарского бомбардира | Moscou mise sur un buteur suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 08.01.2010

Лучший футболист страны Сейду Думбия переедет из Базеля в Москву. Этим летом.

LA VIE EN SUISSE

Eucera longicornis - швейцарское «Животное года» | Eucera longicornis - animal suisse de l'année

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 07.01.2010

Организация Pro Natura выбрала символ живой природы Швейцарии на 2010 год. Им стала пчела с длинными усиками.

ECONOMIE

2009 год принес рекордное количество банкротств | 2009 - année record pour les faillites

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 07.01.2010

Больше пяти тысяч фирм и предприятий в Швейцарии закрыли свои двери.

STYLE

Памяти Ива Роше | En mémoire d'Yves Rocher

Auteur: Надя Мишустина, Женевa, 07.01.2010

Cоздатель популярной растительной косметики Yves Rocher умер в Париже в возрасте 79 лет.

POLITIQUE

Политические пенсионеры меняют профессию | Reconversion des politiciens retraités

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.01.2010

Паскаль Кушпен и Кристоф Блохер заинтересовались журналистикой: действительно, ей, как любви, все возрасты покорны.

SPORT

Можно ли предсказать лавину? | Peut-on prévoir les avalanches ?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 06.01.2010

Как вести себя в горах, чтобы не спровоцировать снежный обвал? Что нужно знать о лавинах и их темпераменте? Как делаются прогнозы погоды и насколько они верны?

ECONOMIE

Как вдвое уменьшить бедность в Швейцарии | Comment diminuer de moitié la pauvreté en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 05.01.2010

Свой план представила Швейцарская конференция социальных институтов.

SANTE

Профилактика сердечно-сосудистых заболеваний в Швейцарии | Prévention des maladies cardio-vasculaires en Suisse

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 05.01.2010

Весной 2010 года парламент Конфедерации обсудит новый закон о профилактике сердечно-сосудистых заболеваний.

LA VIE EN SUISSE

Трагедия в горах: под снежными лавинами погибло несколько человек | Tragédies en montagne: les récentes avalanches ont fait plusieurs victimes

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.01.2010

Розыск жертв обвала в Бернском Оберланде временно прекращен из-за опасных метеорологических условий.

SPORT

Швейцария победила Россию на канадском льду | La Suisse bat la Russie sur la glace canadienne

Auteur: Ольга Юркина, Саскатун, Канада, 04.01.2010

В субботу вечером российская "Сборная" распрощалась с полуфиналом чемпионата по хоккею среди молодежных команд, уступив гельветам 2-3.

POLITIQUE

Дорис Лойтхард о Боге, Швейцарии и безработице | Doris Leuthard parle de Dieu, de la Suisse et du chômage

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.01.2010

Новогоднее выступление нового президента оказалось неожиданным.

CULTURE

«Евангелие от детства» | « L’essentiel est invisible pour les yeux »

Auteur: NG, Цюрих, 31.12.2009

Театр Сценической Классики в Цюрихе поставил спектакль по философской сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».

SPORT

Увидите кабана – тормозите | Attention, danger!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.12.2009

Новый символ кампании по предотвращению несчастных случаев должен произвести впечатление на лыжников. Ежегодно 70 000 человек в Швейцарии становятся участниками и жертвами происшествий на горнолыжных трассах.

ECONOMIE

Четыре из пяти швейцарцев – за сохранение банковской тайны | Un Suisse sur cinq est pour l'abolition du secret bancaire

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 29.12.2009

Остальные четверо активно поддерживают сохранение секрета банковских вкладов.

LA VIE EN SUISSE

С карты Швейцарии исчезли названия почти 60 общин | Le nom d'une soissantaine de commune disparaît de la carte suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.12.2009

Благодаря процессу слияния территориальных образований, в 2010 году в стране останется лишь 2596 коммун - на сорок меньше, чем сегодня.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарка сбила с ног Папу Римского | Une Suissesse se jette sur le pape durant la messe de minuit

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.12.2009

Рождество в Соборе Святого Петра в Ватикане омрачилось нападением психически неуравновешенной женщины.

SPORT

Каска или жилет? | Le casque ou le gilet?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.12.2009

Что надежнее защитит вас при падении на лыжне? Швейцарские специалисты из Бюро предупреждения несчастных случаев делятся своим мнением.

LA VIE EN SUISSE

В землетрясении никто не виноват | Personne n'est responsable du tremblement de terre

Auteur: Людмила Клот, Базель, 23.12.2009

Базельский уголовный суд оправдал инженера-геолога, которому в вину вменялось устройство землетрясения.

SANTE

Мировая премьера в области репродукции состоялась в Швейцарии | Première mondiale en Suisse dans le domaine de la reproduction

Auteur: Елена Ткачук, Женева, 22.12.2009

В женевской Клинике де Гранжетт вперые в мире прошли роды после искусственного оплодотворения in vivo - по уникальной технологии, разработанной швейцарскими учеными.

EDUCATION ET SCIENCE

Шпаргалки по-швейцарски | Mascognes "à la Suisse"

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.12.2009

Профессора университета Женевы взяли на вооружение программу, которая раскрывает плагиат в дипломных работах. Студенты в ответ создали сайт с советами, как лучше пользоваться шпаргалками.

SANTE