Статьи по тегу: #Швейцария

Швейцария – серебряный призер рейтинга расходов на образование | La Suisse remporte la médaille d’argent au niveau de dépenses de formation

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 27.11.2015

В то время как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) указывает на сохраняющееся неравенство по уровню образования в мире, Швейцария вслед за Люксембургом занимает второе место по сумме расходов на каждого ученика.

POLITIQUE

Как Швейцария будет бороться с терроризмом после 13 ноября? | Comment la Suisse va lutter contre le terrorisme après le 13 novembre?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.11.2015

По удивительному стечению обстоятельств, на сегодняшний день в Комиссии по политическим вопросам Совета кантонов назначено рассмотрение парламентской инициативы, авторы которой предлагают ввести в Уголовный кодекс положение, направленное на пресечение терроризма. Между тем сбор подписей в поддержку референдума против нового закона о деятельности спецслужб продолжается.

POLITIQUE

Теракты в Париже – последствия для Швейцарии | Actes terroristes à Paris et leurs conséquences pour la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2015

Новая трагедия заняла все первые полосы газет и дала пищу для тяжелых раздумий.

POLITIQUE

Права иностранных пенсионеров не будут ущемлены в Швейцарии | Les droits des retraités étrangers ne vont pas être affectés en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.11.2015

Иностранцы не должны ждать дольше, чтобы получать базовую пенсию (AVS/AHV), выплаты по инвалидности (AI/IV) или дополнительные пособия (PC/EL), решила Комиссия по социальным вопросам Совета кантонов.

EDUCATION ET SCIENCE

В Романдской Швейцарии бастуют учителя | Les enseignants de Suisse Romande sont en grève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Невшатель, 11.11.2015

Вчера госслужащие Женевы вышли на улицы выразить протест против мер экономии, предусмотренных в бюджете 2016 года, для формирования которого не хватает по крайней мере 70 миллионов франков.

SANTE

В Швейцарии будет дорожать здравоохранение | Les coûts de la santé publique vont augmenter en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Невшатель-Берн, 10.11.2015

Прогноз Центра конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF) обещает рост расходов на 2,8% в текущем году, на 3,5% в следующем и на 3,9% в 2017-м.

LA VIE EN SUISSE

Что ожидает туризм в Швейцарии этой зимой? | Quel est l’avenir du tourisme en Suisse cet hiver?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Кандерштег, 09.11.2015

Несмотря на холод и отсутствие зелени, зима в Швейцарии – почти такой же прекрасный сезон, как и лето. Горы – столь же монументальны и величественны, города открывают вам новую сторону своего шарма, а по альпийским склонам можно кататься на лыжах и санях. Тем не менее, перед туристической индустрией стоят трудные задачи, о которых мы расскажем в нашей статье.

ECONOMIE

В Швейцарии подешевеет аренда? | Le loyer va baisser en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих, 06.11.2015

Впервые с 2000 года плата за жилье, предназначенное для сдачи в аренду, может немного снизиться, считают эксперты консалтинговой компании Wüest & Partner.

LA VIE EN SUISSE

Белое золото Швейцарии | Or blanc de la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Бе, 05.11.2015

В Бе соль добывают на протяжении последних 450 лет. Сегодня старинные рудники дают «белое золото» не только для кулинарии, промышленности и фармацевтики, но и для современных модниц и модников. А еще здесь расположен интересный подземный музей, открытый для посещения круглый год.

POLITIQUE

В Швейцарии растет террористическая угроза | La menace terroriste augmente en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.11.2015

Федеральный департамент полиции (fedpol) представил Федеральному совету отчет о деятельности рабочей группы TETRA (TErrorist TRAvellers, «террористы-путешественники»).

EDUCATION ET SCIENCE

«Лунная гонка» в Швейцарии | «The Moon Race» en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.11.2015

Под таким названием («The Moon Race») 13 ноября в SwisTech Convention Center (Лозанна) состоится конференция-спектакль с участием космонавтов Алексея Леонова, Базза Олдрина и Клода Николье.

LA VIE EN SUISSE

Осенние краски сердца Швейцарии | Couleurs automnales de Suisse centrale

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн-Беллинцона-Локарно, 30.10.2015

Приглашаем провести уикенд на берегу Фирвальдштетского озера – здесь найдутся развлечения для взрослых и детей, вас ждут туристические походы, прогулка на экспрессе «Вильгельм Телль», экскурс в прошлое Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Первый в Швейцарии автономный дом | La première maison absolument autonome en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Пайерн, 29.10.2015

В кантоне Фрибург строят дом будущего: здание не будет подключено ни к электросети, ни к водопроводу, его вредное воздействие на окружающую среду планируется свести почти к нулю, а энергии дом будет производить больше, чем потреблять.

POLITIQUE

Швейцария оказывает помощь в конфликтном регионе Украины | La Suisse envoie des secours dans la région en conflit en Ukraine

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.10.2015

24 октября Управление по вопросам развития и сотрудничества Конфедерации (DDC) отправило из Днепропетровска два новых гуманитарных конвоя с медикаментами и химическими препаратами, которые позволят обеспечить население Красноармейска, Мариуполя и Донецка питьевой водой.

POLITIQUE

Народная инициатива - оружие прямой демократии в Швейцарии | L'initiative populaire comme instrument de la démocratie directe en Suisse

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 27.10.2015

Не пора ли реформировать этот механизм ради защиты народа от его собственной чрезмерной власти? На эту тему рассуждает женевский адвокат.

CULTURE

Швейцарский след Андрея Белого | L’empreinte suisse d’Andreï Bély

Auteur: Надежда Сикорская, Москва-Женева, 26.10.2015

Сегодня, 26 октября 2015 года, исполняется 135 лет со дня рождения Андрея Белого (Бориса Николаевича Бугаева, 1880–1934), поэта и писателя, мыслителя и философа, в котором даже его современники были готовы признать гения.

POLITIQUE

Швейцария усилит борьбу с «путешественниками-джихадистами» | La Suisse renforcera la lutte contre les «voyageurs du djihad»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Рига, 20.10.2015

22 октября в Риге Швейцария намерена в числе первых подписать дополнительный протокол к Конвенции Совета Европы по предотвращению терроризма.

POLITIQUE

Швейцария голосует: результаты парламентских выборов | La Suisse vote: les résultats des élections fédérales

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.10.2015

Сегодня швейцарцы выбирали политиков, которые будут представлять их интересы в парламенте в течение следующих четырех лет.

POLITIQUE

Казахстан и Швейцария – кандидаты на места в Совете безопасности ООН | Kazakhstan et Suisse, les deux candidats aux sièges dans le Conseil de sécurité de l’ONU

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.10.2015

Две такие разные со всех точек зрения страны преследуют одну и ту же цель, правда, с небольшим временным отрывом.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария – это мир в миниатюре | La Suisse, ce monde miniature

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна/Вальдштатт, 15.10.2015

По данным федерального управления статистики, в Швейцарии проживают выходцы почти из всех стран мира, признанных ООН. Как добирались до «гавани мира» на протяжении последних 70-80 лет венгры, курды, тибетцы, эритрейцы? Об этом расскажут архивы телерадиокомпании RTS.

POLITIQUE

Президент Швейцарии об ограничении иммиграции, беженцах и санкциях | La présidente suisse de l’immigration, des réfugiées et des sanctions

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.10.2015

Симонетта Соммаруга, приглашенная в Швейцарский пресс-клуб в Женеве, говорила о внедрении инициативы против массовой миграции и других актуальных вопросах.

ECONOMIE

Швейцарский шоколад будут делать не в Швейцарии? | Le chocolat suisse ne sera plus «produit en Suisse»?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.10.2015

Если Конфедерация решит, в конце концов, отказаться от субсидий производителям шоколада, печенья и других сладостей, отправляемых на экспорт, смогут ли швейцарские шоколадники сохранить заветную этикетку «Swiss made»? Придется ли им расстаться со «швейцарскостью» своих товаров, снискавших славу во всем мире и ежегодно приносящих стране солидный доход?

LE COIN DU GOURMET

Красное золото Швейцарии | L’or rouge de Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Вюльен/Мунд, 13.10.2015

Если при слове «шафран» вам кажется, что за дорогостоящей специей придется ехать в Алжир, Марокко, Тунис или еще дальше, не спешите с выводами. Ароматную приправу можно найти гораздо ближе – в Конфедерации, где разведением золотого крокуса занялись в последние годы частные фермерские хозяйства.

LE COIN DU GOURMET

Ненад Млинаревич – повар года в Швейцарии | Nenad Mlinarevic est le cuisinier de l’année en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Люцерн, 09.10.2015

Шеф-повар ресторана в Park Hotel Vitznau в Люцерне отмечен в последнем выпуске гастрономического гида GaultMillau-2016.

STYLE

Часы Джеймса Бонда: к Швейцарии – с любовью! | Montres de James Bond – bons baisers de Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Биль, 01.10.2015

В новом фильме о Бонде «007: Спектр» (премьера состоится 26 октября в Лондоне) суперагент снова отдал предпочтение часовой марке Omega. До этого неутомимый шпион долго носил Rolex. Шикарно, мужественно, элегантно – в стиле настоящего героя…

LA VIE EN SUISSE

Отдых в Швейцарии: чем привлечь туристов? | Comment attirer les touristes en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.09.2015

Несмотря на сильный франк, швейцарский гостиничный бизнес надеется на удачный зимний сезон, делая ставку на оригинальность своих предложений.

CULTURE

«Русский цикл» в программе Оркестра Романдской Швейцарии | Un «cycle russe» de l’Orchestre de la Suisse Romande

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 28.09.2015

Придуманные и продуманные главным приглашенным дирижером ОРШ японцем Казуки Ямадой, предстоящие 1 и 2 октября концерты доставят удовольствие всем любителям классической музыки. А «нашим» - особенно. Хотите получить билет?

LA VIE EN SUISSE

Пешком из Швейцарии в Германию | Six kilomètres à pied... de Suisse en Allemagne

Auteur: Лейла Бабаева, Риен, 25.09.2015

На такую поэтическую прогулку приглашают всех любителей пешего туризма организаторы нового маршрута, который соединит живописные просторы кантона Базель-Штадт (Базель Городской) и немецкую землю Баден-Вюртемберг.

EDUCATION ET SCIENCE

Неевропейские дипломы не «заработают» в Швейцарии | Les diplômes hors-UE ne vont pas «travailler» en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.09.2015

Инициативу Аниты Фетц, которая предложила создать национальную базу данных для упрощения процедуры признания иностранных дипломов, не поддержал Совет кантонов.

POLITIQUE

Швейцария реформирует систему приема беженцев | La réforme de l’asile en Suisse est bouclée

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2015

Совет кантонов поставил финальную точку в проекте реформы, представленном правительством в 2013 году. Отныне процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища станут более быстрыми и будут проводиться централизованно.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария – чемпион мира по инновациям | La Suisse est la championne du monde de l’innovation

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лондон, 22.09.2015

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС), штаб-квартира которой находится в Женеве, поместила Швейцарию в лидеры рейтинга. За ней следуют Великобритания и Швеция. На 44 месте расположилась Молдова, на 48-м – Россия, на 53-м – Беларусь, на 61-м – Армения, на 64-м – Украина, на 73-м – Грузия, на 82-м – Казахстан и на 93-м – Азербайджан.

ECONOMIE

Швейцария – последняя в Европе по доле теневой экономики | La Suisse en queue du peloton européen de l’économie souterraine

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Вена, 18.09.2015

Теневая экономика сдерживает рост многих европейских стран. По данным исследования, в Швейцарии в этой сфере положение дел лучше, чем у других.

LE COIN DU GOURMET

100 лучших виноделов Швейцарии | 100 meilleurs vignerons suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Сатиньи/Кресье/Мендризио, 18.09.2015

Уже третий год подряд гастрономический гид Gault&Millau в партнерстве с ассоциацией Swiss wine promotion составляет список лучших виноделов Конфедерации. Кроме того, каждый год эксперты называют два «открытия» года, а также указывают десять ресторанов с лучшими картами вин родной страны.

CULTURE

Швейцарская премьера Михайловского балета | Une première suisse du Mikhailovsky Ballet

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 15.09.2015

Двумя выступлениями труппы из Санкт-Петербурга открывает сезон Лозаннская опера.

POLITIQUE

Швейцария примет участие в распределении беженцев? | Est-ce que la Suisse participera dans la répartition des réfugiés?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Страсбург, 14.09.2015

На прошлой неделе Еврокомиссия представила детальный план распределения просителей убежища между странами. В тексте, получившем одобрение европейского парламента, идет речь о Дублинском соглашении, в котором принимают участие и четыре страны, не входящие в Евросоюз. Одна из них – Швейцария.