Статьи по тегу: #Швейцария

Шауэнбургская черешня – «фрукт года» в Швейцарии | La cerise Schauenburger élue «fruit de l'année» en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Листаль-Веденсвиль, 27.04.2016

Ассоциация Fructus, выступающая за сохранение фруктового «достояния» Швейцарии, высоко оценила этот сорт, пользовавшийся огромной популярностью в начале прошлого века.

POLITIQUE

Швейцария – в десятке лучших по уровню свободы прессы | La Suisse entre dans le top-10 sur la liberté de la presse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 26.04.2016

В 2015 году свобода прессы деградировала во всех регионах мира, свидетельствует рейтинг, составленный организацией «Репортеры без границ» (РБГ). Швейцария, напротив, поднялась сразу на 13 мест, заняв 7-ю строчку. Почти половина стран постсоветского пространства фигурирует в первой половине списка.

LA VIE EN SUISSE

Еще раз о Ленине в Швейцарии | Encore une fois à propos de Lénine

Auteur: Валерий Перфилов, Ульяновск - Женева, 22.04.2016

Несмотря на то, что тема эта уже широко освещалась на страницах Нашей Газеты, а Ленин сейчас не в моде, мы решили все же отметить день рождения вождя мирового пролетариата, тем более, что публикуемый материал прибыл в редакцию прямо с родины Ильича. Возможно, наши постоянные читатели почерпнут что-то новое, а для молодежной аудитории вся эта история вообще может стать открытием.

LA VIE EN SUISSE

150 лет равноправию евреев в Швейцарии | 150 ans d’égalité citoyenne pour les Juifs en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.04.2016

Сегодня, в день еврейской пасхи (на иврите «песах»), отмечаемой в память об исходе иудеев из Египта, мы предлагаем вам рассказ об истории этой общины в Конфедерации.

ECONOMIE

Иностранцы избегают Швейцарию? | Les étrangers boudent la Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Берн, 21.04.2016

В первом квартале 2016 года показатель чистой иммиграции снизился на 34,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Кроме того, число иностранных компаний, обосновавшихся в Швейцарии, сократилось в 2015 году.

POLITIQUE

Терроризм и новые угрозы: как Швейцария и Женева должны к ним готовиться? | Terrorisme et nouvelles menaces: comment la Suisse et Genève doivent-elle s’y préparer?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.04.2016

Вчера в Женеве прошел круглый стол на эту тему. Его участниками стали министр экономики и безопасности кантона Пьер Моде, глава подразделения безопасности Всемирного экономического форума (ВЭФ) Жан-Люк Вез и представители Всемирного фонда гражданского участия и сопротивления (GCERF) Халид Козер и Катя Палаццоло.

POLITIQUE

В Швейцарии снижается число просителей убежища | Le nombre de requérants d’asile diminue en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.04.2016

С января по конец марта 2016 года Швейцария зарегистрировала 8315 ходатайств о предоставлении убежища. Эта цифра на 45% меньше показателя за четвертый квартал 2015 года.

LES GENS DE CHEZ NOUS

«Братья Дюваль»: швейцарские ювелиры в России. Часть I. Бриллиантовый перстень Суворова | « Frères Duval » : les joailliers suisses en Russie. Ier partie. La bague en diamants de Souvorov.

Auteur: Наталья Беглова, Женева - Санкт-Петербург, 13.04.2016

Предлагаем вашему вниманию первое из трех эссе о женевских мастерах золотых и серебряных дел, сделавших себе имя и состояние про Российском императорском дворе.

EDUCATION ET SCIENCE

Ганнибал никогда не был в Швейцарии: крушение мифа? | Hannibal n’a jamais été en Suisse: un mythe qui s’effondre?

Auteur: Лейла Бабаева, Белфаст/Сион, 13.04.2016

Международная группа исследователей установила, что, вопреки общепринятому мнению, великий полководец древности Ганнибал не пересекал со своей армией швейцарские Альпы: его маршрут прошел в стороне.

LA VIE EN SUISSE

Отношение к мигрантам и иностранцам в Швейцарии | La perception des migrants et des étrangers en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 12.04.2016

Насколько рады в Конфедерации иностранцам? И если их все же недолюбливают, то в чем причина? Телерадиокомпания RTS исследовала историю вопроса с середины XIX века.

ECONOMIE

Трудовая эксплуатация и торговля людьми в Швейцарии | L’exploitation du travail et la traite des êtres humains en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель/Берн, 11.04.2016

Этой теме посвящено исследование, проведенное Университетом Невшателя по заказу Федерального департамента полиции (fedpol). Печальные факты говорят сами за себя: такой вид деятельности приносит доход и в Конфедерации, а жертвами часто становятся нелегалы.

CULTURE

В Москве вновь откроется «Окно в Швейцарию» | "Window to Switzerland" s'ouvre de nouveau à Moscou

Auteur: Ирина Скитер, Москва, 06.04.2016

Под таким названием 7 по 14 апреля 2016 года состоится уже V Московский Международный фестиваль камерной музыки, в котором примут участие известные швейцарские, российские ансамбли и исполнители, а информационным партнером вновь выступит Наша Газета.сh. Вот что рассказал о нынешнем фестивале его художественный руководитель Валерий Прошутинский.

POLITIQUE

Швейцария готовится принять первых беженцев в рамках европейской программы | La Suisse s’apprête à accueillir les premiers réfugiés dans le cadre du programme européen

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.04.2016

«Пилотная группа» из 30 человек прибудет в Швейцарию в середине апреля. В сентябре прошлого года Федеральный совет решил принять до 1500 беженцев, уже зарегистрированных в Италии или Греции.

SANTE

В Швейцарии растет число онкологических заболеваний, но снижается смертность | Le nombre de cancer augmente en Suisse, mais la mortalité baisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Невшатель, 31.03.2016

По данным Федеральной службы статистики (OFS), увеличение числа пожилых людей сопровождается ростом числа заболеваний раком. В Швейцарии ежегодно диагностируют 38,5 тысяч новых случаев; умирают от него 16 тысяч человек.

STYLE

В Швейцарии планируют охоту на шатуши | La Suisse prevoit la chasse aux shahtooshes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.03.2016

Более 70 шалей из пуха антилопы оронго, или тибетской антилопы, занесенной в Красную книгу, были перехвачены швейцарской таможней в 2015 году. В стране зреет мобилизация против нелегального трафика.

CULTURE

Чаплин возвращается в Швейцарию | Chaplin est de retour en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Корсье-сюр-Веве, 30.03.2016

17 апреля, после длительных реставрационных работ, в Мануар де Бан (Корсье-сюр-Веве) открывает свои двери для публики музей Чарли Чаплина – посетителей ждет праздник смеха, обещают организаторы.

ECONOMIE

Швейцария – островок спокойствия в Европе? | Suisse, îlot de sécurité au milieu de l’Europe

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.03.2016

Как теракты, происходящие в Европе, могут отразиться на швейцарской экономике? Какова обстановка внутри страны и какие дополнительные меры безопасности власти намерены предпринять?

EDUCATION ET SCIENCE

В Романдской Швейцарии будут преподавать этномузыкологию | Un cursus d’ethnomusicologie en Suisse Romande

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Невшатель, 23.03.2016

С сентября этого года желающие смогут начать освоение магистерской программы по изучению музыки народов мира. Занятия будут проводить совместно университеты Женевы и Невшателя и Женевская высшая школа музыки.

CULTURE

Российская премьера со швейцарской помощью | Une première russe avec l’aide suisse

Auteur: НГ, Москва, 22.03.2016

14 апреля в московском Концертном зале имени П.И. Чайковского в исполнении камерного оркестра Musica Viva под руководством Александра Рудина и международного состава солистов прозвучат не исполнявшиеся ранее в России произведения Генделя и Хассе. Наша Газета.ch выступила информационным партнером этого проекта, реализуемого при поддержке Посольства Швейцарии в Москве.

POLITIQUE

«Женитьба-лайт» на повестке дня в Швейцарии | Le «mariage-light» sur l’ordre du jour en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2016

Национальный совет принял два постулата, направленных на создание модели зарегистрированного партнерства, близкой к действующей во Франции, и поддержал проект упрощенной натурализации для «пакснувшихся» пар.

POLITIQUE

Выдворение беженцев обходится Швейцарии слишком дорого | La Suisse paie trop cher pour l’expulsion des requérants

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.03.2016

Исследование, проведенное Государственным секретариатом по миграции (SEM) и кантонами, показало, что высылка в Нигерию одного просителя убежища обходится Швейцарии в сумму от 11 до 14 тысяч франков. На такую же процедуру, проведенную агентством Европейского союза по безопасности внешних границ Frontex, придется потратить 3 тысячи франков.

ECONOMIE

Швейцария теряет своих мультимиллионеров? | La Suisse perd ses multimillionnaires?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лондон, 14.03.2016

Согласно последнему отчету The Wealth Report, в 2015 году число швейцарских резидентов с состоянием более 30 млн долларов немного сократилось. Аналогичная тенденция наблюдается в России и некоторых других странах.

POLITIQUE

Выход Швейцарии из атомной энергетики откладывается? | La sortie suisse de l’énergie nucléaire est-elle reportée?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.03.2016

После Совета кантонов Национальный совет высказался против ограничения срока службы швейцарских атомных станций. Это решение было принято за несколько дней до пятой годовщины аварии на японской АЭС Фукусима и последовавшей за ней разработки Энергетической стратегии-2050.

POLITIQUE

Швейцария перешла к «плану Б» в вопросе иммиграции | La Suisse entame le «plan B» pour l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 09.03.2016

Швейцария и Хорватия подписали документ о расширении Соглашения о свободном перемещении, в то время как швейцарскому парламенту предстоит обсудить введение «защитной оговорки».

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии растет число ушедших через «последний выход» | Le nombre de personnes accompagnés par Exit augmente en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих, 09.03.2016

Компания Exit, работающая в немецкой части Швейцарии, в прошлом году помогла 782 пациентам уйти из жизни, что на 30% больше, чем в 2014-м. Аналогичная тенденция наблюдается и в Романдской Швейцарии.

ECONOMIE

Звездная реклама в Швейцарии | Publicité en Suisse, faite avec des stars

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна/Флавиль, 04.03.2016

Один из лучших способов привлечь внимание к своей продукции – пригласить для ее рекламы знаменитость. Компании в Конфедерации с удовольствием прибегают к этой уловке, порой ценой больших усилий. Сколько тратят на известных личностей швейцарские фирмы и к кому они в первую очередь обращаются?

CULTURE

Михаил Плетнев со «своим» оркестром на гастролях в Швейцарии | Mikhaïl Pletnev et « son » orchestre en tournée en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих-Берн-Женева-Санкт-Галлен, 03.03.2016

С 15 по 18 марта Российский национальный оркестр и солисты Рено Капюсон и Лионель Котте представят местным меломанам произведения Чайковского, Глазунова и Сен-Санса.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария теряет одних туристов и находит других | La Suisse perd certains touristes et attire les autres

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 01.03.2016

В 2015 году спрос на услуги швейцарского гостиничного сектора со стороны европейских клиентов опустился до самого низкого уровня с 1958 года. Спад интереса среди российских туристов достиг 31%.

CULTURE

Оркестр Романдской Швейцарии идет на риск | Orchestre de la Suisse Romande prend un risque

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.03.2016

Один из старейших коллективов страны включил в программы предстоящих в Женеве 10 и 11 марта концертов два произведения современных композиторов.

ECONOMIE

Швейцария перерабатывает проблемное золото | La Suisse affine de l’or problématique

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Невшатель, 25.02.2016

В Буркина-Фасо людей переселяют целыми деревнями, чтобы освободить золотоносные земли для добывающих компаний. Позднее желтый металл оседает на швейцарских перерабатывающих заводах, отмечается в недавнем исследовании.

EDUCATION ET SCIENCE

Дети и деньги в Швейцарии | Les enfants et éducation économique en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 23.02.2016

Как научить детей экономить? Как объяснить им, что деньги не падают с неба? Сколько и в каком возрасте стоит давать отпрыскам на карманные расходы в Швейцарии? Комментарии швейцарских педагогов, экономистов, психологов.

POLITIQUE

Первый в Швейцарии процесс против предполагаемого джихадиста | Le premier Suisse présumé djihadiste devant le Tribunal pénal fédéral

Auteur: Надежда Сикорская, Берн - Беллинцона, 22.02.2016

Гражданин Швейцарии, арестованный в апреле 2015 года в Цюрихе, предстал в прошлую пятницу перед Федеральным уголовным судом в Беллинцоне, кантон Тичино.

SANTE

В Швейцарии продолжают возвращать переплату за медстраховки | La Suisse continue à rembourser les primes-assurances payées en trop

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.02.2016

Министерство здравоохранения (OFSP) опубликовало суммы, которые будут возвращены в 2016 году за взносы медицинского страхования, завышенные в отдельных кантонах Конфедерации в период с 1996 по 2013 годы.

SANTE

Лечение цифровой зависимости в Швейцарии | Digital Detox en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Гштаад/Локарно/Женева, 18.02.2016

Швейцарские курорты предлагают курс избавления от смартфоно- и фейсбукозависимости (Digital Detox): медитация, релаксация в бассейне, массаж и прочие прелести при полной «отрезанности» от интернета.

ECONOMIE