Статьи по тегу: #Швейцария

Парламент намерен ужесточить условия получения разрешений на проживание в Швейцарии | Le parlement a l’intention de durcir les conditions d’octroi des autorisations de séjour en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.05.2017

Инициатива кантона Санкт-Галлен, которую одобрила Комиссия политических институтов Национального совета, касается выдачи и продления разрешения на проживание и вида на жительство для выходцев из стран, не входящих в Евросоюз или Европейскую ассоциацию свободной торговли (ЕАСТ).

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария не будет участвовать в Erasmus+? | Erasmus+, fin pour la Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.05.2017

Федеральный совет предложил парламенту Конфедерации выделить средства на финансирование проектов швейцарских студентов, желающих участвовать в программах обмена европейских университетов.

LA VIE EN SUISSE

Uber в почете у женщин и молодежи Романдской Швейцарии | En Suisse romande, les femmes et les jeunes apprécient Uber

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 28.04.2017

Эти категории клиентов в последние два года продолжают расширяться в Женеве и Лозанне. Результаты недавнего исследования свидетельствуют также о роли, которую играет сервис в отказе домохозяйств от использования личного транспорта.

ECONOMIE

Швейцария несет ответственность за золото мира | La Suisse s’engage pour l’or responsable dans le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лима, 27.04.2017

Президенты Конфедерации и Перу, экспортирующего половину добываемого золота в Швейцарию, подписали конвенцию об «ответственном золоте». Этот проект не единственный.

POLITIQUE

Швейцария хочет дольше хранить свои секреты | La Suisse veut garder ses secrets plus longtemps

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2017

Федеральный совет намерен продлить действие грифа секретности на документах Службы разведки Конфедерации (SRC) до 80 лет.

POLITIQUE

Новая инициатива об ограничении иммиграции в Швейцарию | Une nouvelle initiative sur la limitation de l’immigration en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Люцерн, 24.04.2017

Авторы этого текста предлагают закрепить в Конституции условие предпочтения местной рабочей силы при приеме на работу. Сбор подписей должен начаться к лету. Об этом стало известно телерадиокомпании RTS.

LA VIE EN SUISSE

Из Швейцарии ... в Швейцарию | De Suisse à Suisse

Auteur: Анна Матвеева , Москва, 21.04.2017

Любой живописный край, где присутствуют луга, озёра и горы – в крайнем случае, реки и холмы – местные жители с гордостью провозглашают «Швейцарией». Список таких самопровозглашенных «швейцарий» растёт с каждым годом (говорят, их уже более двух сотен), а совокупная площадь давно и во много раз превысила площадь самой Конфедерации. Обратим внимание на некоторые из них.

LA VIE EN SUISSE

Появится ли в Швейцарии закон «анти-Booking»? | Est-ce que la Suisse adoptera la loi «anti-Booking»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2017

Идея запретить «кабальные контракты», предлагаемые онлайн-платформами по бронированию мест в швейцарских отелях, прокладывает себе путь в парламенте. В то же время экспертов аналитического центра Avenir Suisse она не убедила.

LA VIE EN SUISSE

Пасха 2017 в Швейцарии | Pâques 2017 en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Мендризио-Баден-Арау-Сен-Морис, 13.04.2017

Где встречать в Швейцарии Пасху в этом году? Приглашаем посетить в эти дни аббатства, храмы, исторические замки, музеи, театры. Взрослых и маленьких ждут процессии, экскурсии, прогулки, мастер-классы, спектакли и выставки.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария теряет туристическую привлекательность | La Suisse perd de son attractivité touristique

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Мадрид, 12.04.2017

Возглавлявшая рейтинг Всемирного экономического форума (ВЭФ) в 2013-м, Конфедерация опустилась в этом году на 10 место. Согласно последнему исследованию, Испания – страна, больше всего привлекающая туристов.

CULTURE

В Швейцарии и Франции отметят годовщину смерти мадам де Сталь | En Suisse et en France, on célèbre le bicentenaire de la mort de Mme de Staël

Auteur: Лейла Бабаева, Коппе, 12.04.2017

В замке Коппе, одном из красивейших исторических особняков на берегах Женевского озера, а также в Париже пройдут литературные вечера, спектакли, концерты памяти знаменитой писательницы, которая владела умами европейской элиты, которой восхищались и которую боялись.

LA VIE EN SUISSE

Новые Bombardier скоро в Швейцарии | Les nouvelles rames Bombardier bientôt en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Вильнев, 06.04.2017

Часть двухэтажных поездов, которые швейцарские железные дороги закупили у канадского производителя семь лет назад, должны быть введены в эксплуатацию во второй половине 2017-го, то есть с трехлетним опозданием.

LA VIE EN SUISSE

От Литвы до Швейцарии в поисках золота | De la Lituanie à la Suisse à la recherche de l’or

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Вильнюс, 05.04.2017

Расследование, которое велось в течение полутора лет в разных странах, позволило раскрыть ограбление ювелирного магазина в Невшателе.

ECONOMIE

Банкоматы будущего теперь и в Швейцарии | Les bancomats du futur maintenant en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Валлизеллен-Эбикон-Берн, 30.03.2017

Первый экземпляр автоматического устройства по выдаче наличных с видеосистемой и функцией получения денег при помощи смартфона появился на этой неделе в Эбиконе (кантон Люцерн).

SANTE

Первая смерть от кори в Швейцарии с 2009 года | Le premier cas mortel provoqué par la rougeole en Suisse depuis 2009

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 29.03.2017

В феврале этого года в Конфедерации скончался от кори молодой человек, несмотря на то, что был вакцинирован от этой болезни. Как в стране борются с корью и каких результатов добились?

SPORT

Швейцария движется к чемпионату мира по футболу 2018 в России | La Suisse poursuit son parcours vers la Coupe du monde 2018 en Russie.

Auteur: Дмитрий Ульянов, Женева, 26.03.2017

Вчера на Стадионе Женевы со счетом 1:0 завершился отборочный матч между сборными командами Швейцарии и Латвии.

POLITIQUE

Швейцария пока не запрещает ноутбуки на борту самолета | La Suisse n’interdit pas pour l’instant les ordis à bord des avions

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Вашингтон-Лондон, 23.03.2017

На этой неделе вслед за Вашингтоном Лондон запретил при вылете из некоторых стран проносить в кабину электронные приборы размером больше телефона. Берн пока решил не следовать этому примеру.

ECONOMIE

Швейцария за последние 117 лет: история финансового взлета | La Suisse pendant les derniers 117 ans : l’histoire de l’essor financier

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Базель, 22.03.2017

Credit Suisse проанализировал достижения Швейцарии и ряда других государств за последние 117 лет: из финансового карлика, каким была Конфедерация в 1899 году, страна стала крупным игроком на рубеже тысячелетий.

EDUCATION ET SCIENCE

Шахматный видеомост Швейцария – Россия | Tournoi d'échecs en vidéo entre la Suisse et la Russie

Auteur: Надежда Сикорская, Сьерр, 16.03.2017

14 марта благодаря современным технологиям прошел шахматный турнир между несовершеннолетними, отбывающими наказание в виде лишения свободы в воспитательных колониях ФСИН России, и их сверстниками в исправительно-образовательном центре кантона Вале. Эксклюзивный репортаж Нашей Газеты.

LES GENS DE CHEZ NOUS

История швейцарского сыра «made in Russia» | L’histoire du fromage suisse «made in Russia»

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.03.2017

Предлагаем вашему вниманию рассказ о невероятных переплетениях судеб членов семьи Трахсель. Эта история показалась нам особенно интересной в год 100-летнего юбилея Октябрьской революции.

POLITIQUE

Быть или не быть Олимпиаде в Швейцарии? | Les Jeux olympiques en Suisse, être ou ne pas être?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Сион, 15.03.2017

После того, как исполнительный комитет Swiss Olympic дал «добро» Сиону, оставшемуся единственным швейцарским кандидатом на роль принимающей стороны, члены парламента в целом готовы финансово поддержать эту затею.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Сергей Гармонин: «Нейтралитет Швейцарии не мешает ее сильной позиции» | Serguey Garmonine : « La neutralité de la Suisse ne l’empêche pas d’avoir une position forte »

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 01.03.2017

В начале января мы сообщили вам о вступлении в должность нового посла Российской Федерации в Швейцарии. Дав Сергею Викторовичу время осмотреться, мы рады возможности познакомить его с вами поближе.

ECONOMIE

Из-за границы на работу в Швейцарию | De l’autre côté de la frontière pour travailler en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Женева-Беллинцона, 27.02.2017

В 2016 году число фронтальеров – жителей приграничных регионов Франции, Германии, Италии и Австрии, работающих в Швейцарии, – достигло 318,5 тысяч, сообщила Федеральная служба статистики (OFS).

CULTURE

«Революция 1917 года. Россия и Швейцария» | « La Révolution de 1917. La Russie et la Suisse »

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 24.02.2017

Национальный музей в Цюрихе, совместно с Немецким историческим музеем Берлина, посвящает открывающуюся сегодня выставку юбилею события, сто лет назад потрясшего мир.

POLITIQUE

Швейцария экспортирует меньше оружия в вооружающемся мире | La Suisse exporte moins de matériel de guerre dans le monde continuant à s’armer

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Стокгольм, 24.02.2017

В 2016 году швейцарские компании экспортировали вооружения на 411,9 млн франков, что на 8% меньше прошлогоднего показателя, сообщил Государственный секретариат по экономике (SECO). Между тем, по данным Стокгольмского института исследования проблем мира (SIPRI), торговля оружием в мире достигла максимального уровня со времен окончания холодной войны.

POLITIQUE

Дональд Трамп – скоро персона нон-грата в Швейцарии? | Donald Trump bientôt persona non grata en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн-Лондон, 21.02.2017

Вчера цюрихская неправительственная организация Campax передала соответствующую петицию в Федеральную канцелярию в Берне. Она требует, чтобы американский президент был объявлен в Швейцарии персоной нон-грата.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии пустуют центры по приему беженцев | Les centres de requérants d’asile sont sous-occupés en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Лозанна, 20.02.2017

В некоторых кантонах структуры, предназначенные для приема беженцев, стали не нужны после того, как в марте 2016 года был закрыт «миграционный путь» через Балканы.

ECONOMIE

Как «купить» разрешение на проживание в Швейцарии? | Comment «s’offrir» un permis de séjour en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.02.2017

Такой документ может быть выдан кантоном выходцу из «третьей страны» совершенно легально, если его присутствие обусловлено «важными общественными интересами». К концу 2016 года россияне возглавляли список иностранцев, получивших разрешения на проживание на этом основании.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии все меньше верующих | Il y a de moins en moins de croyants en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Цюрих, 15.02.2017

«Религиозный пейзаж» Швейцарии быстро меняется. Почти четверть взрослых сегодня не принадлежит ни к одной из конфессий.

CULTURE

Швейцария присоединилась к европейскому проекту «Год культурного наследия 2018» | La Suisse participe au projet européen «l’Année du patrimoine culturel 2018»

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.02.2017

В 2018 году можно будет еще больше узнать об археологических раскопках, исторических памятниках, замках, традициях и фольклоре стран Европы. На прошлой неделе Брюссель дал Берну согласие на участие в организации соответствующих акций.

CULTURE

Кто будет представлять Швейцарию на Евровидении-2017? | Qui va représenter la Suisse à l’Eurovision-2017?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Кройцлинген, 09.02.2017

Украина, исполнители которой дважды побеждали на международном музыкальном конкурсе, готовится во второй раз принять Евровидение в Киеве. От Конфедерации приедет группа Timebelle.

POLITIQUE

Швейцария и антииммигрантский декрет Трампа | La Suisse et le décret anti-immigration de Trump

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева-Вашингтон, 01.02.2017

Министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер осудил нововведения, которые могли бы коснуться, в том числе, тысяч его соотечественников, имеющих двойное гражданство. К счастью, этого не произошло.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Артем Симонян – «наш» швейцарский футболист | Artem Simonyan, «notre» footballeur suisse

Auteur: Дмитрий Ульянов, Лозанна, 01.02.2017

Мы часто пишем о реализующих себя в Швейцарии соотечественниках: предпринимателях, ученых, артистах. Дошла очередь и до спортсмена.

LA VIE EN SUISSE

Маттмарк и другие природные катастрофы Швейцарии | Mattmark et d'autres catastrophes naturelles en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Лозанна-Сион, 31.01.2017

С 1946 года в Швейцарии жертвами природных катастроф стали 1023 человека, подсчитал Институт исследований леса, снега и ландшафта (WSL). К счастью, в таких обстоятельствах гибнут все меньше людей.

CULTURE