LA VIE EN SUISSE

Вянущие «цветы жизни» | Les ados qui « fanent »

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.04.2021

И швейцарская пресса, и рассказы знакомых все чаще отражают озабоченность психологическим состоянием подростков. И каждый случай – особый.

Население Швейцарии увеличивается, несмотря на рост смертности | La population de la Suisse croît, malgré la hausse des décès

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 12.04.2021

В 2020 году скончались 76 000 жителей Конфедерации, что на 8 200 человек больше, чем годом ранее (+12,1%). По данным федеральной службы статистики (OFS), этот резкий рост летальных исходов связан с пандемией Covid-19.

Пасхальная радость на швейцарской Ривьере | Joie de Pâques sur la Riviera suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Монтре, 05.04.2021

В последний день длинных праздничных выходных приглашаем вас прогуляться по зеленым улочкам Монтре: осмотреть несколько величественных храмов, вспомнить страницы водуазской истории, а на прощание зайти под своды жемчужины швейцарской архитектуры – Шильонского замка.

Год с коронавирусом | Une année avec Covid-19

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 15.03.2021

Завтра мы отметим странную годовщину – ровно год назад Швейцарию накрыла первая волна пандемии и местная жизнь замерла. Есть, над чем поразмыслить.

Как пандемия Covid-19 повлияла на миграцию? | Comment la pandémie de Covid-19 a-t-elle affecté la migration?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 10.03.2021

В 2020 году иммиграция в Швейцарии сократилась на 2,6% по сравнению с 2019 годом. Коронавирусный кризис не только замедлил приток иностранцев, но и способствовал сокращению эмиграции.

Забыть о пандемии на лыжне | Oublier la pandémie sur les pistes

Auteur: Лейла Бабаева, Церматт-Вербье-Кран-Монтана, 18.02.2021

Какие лыжные станции открыты в Швейцарии в настоящее время? Мы собрали информацию о крупных курортах.

Швейцария в 2040 году | La Suisse en 2040

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.02.2021

Какой видят свою страну в недалеком будущем ее жители? По заказу Объединения швейцарских предпринимателей (SSE/SBV) был проведен опрос, чтобы это выяснить.

Жертвы инцеста в Швейцарии | Victimes d'inceste en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Берн-Лугано, 02.02.2021

В Швейцарской Конфедерации не принято говорить об инцесте, но после долгого периода молчания жертвы все же стали рассказывать о пережитом. Поводом стала дискуссия, которая началась во Франции после публикации книги Камиллы Кушнер «Большая семья», посвященной теме кровосмешения, информирует телерадиокомпания RTS.

Сказочная альпийская зима | Un hiver merveilleux dans les Alpes

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 08.01.2021

Свежий воздух, скрип снега под ногами, чарующие зимние пейзажи и панорамные виды – Швейцария даже зимой остается раем для пеших прогулок.

Сказка про Белого бычка | Une histoire d’un Buffle blanc

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2020

Символ наступающего года, Белый Металлический Бык, вызывает у нас неоднозначные ассоциации, которыми мы делимся с вами, дорогие читатели.

Вниманию швейцарских автомобилистов | A l’attention des automobilistes suisses

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 31.12.2020

С 1 января 2021 года в Конфедерации вступят в силу обновленные правила дорожного движения. Кроме того, со следующего года будут действовать новые условия получения водительских прав.

Легенда о швейцарском рае. 19. Швейцария – место отдыха от коммунизма | La légende du paradis suisse. 19. La Suisse est un pays où on se repose du communisme

Auteur: Наталья Беглова, Genève - Женева, 30.12.2020

Мы продолжаем публикацию серии очерков российской писательницы и автора Нашей Газеты Натальи Бегловой, посвященных истокам швейцарского мифа.

Рождественский звон над Невшателем | Quand les cloches sonnaient à Neuchâtel

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 25.12.2020

В праздник Рождества приглашаем на прогулку в Невшатель – мы посетим здесь старинную Коллегиальную церковь, построенную почти тысячу лет назад на холмах, возвышающихся над городом.

Религиозная дискриминация в Швейцарии | Discrimination religieuse en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.12.2020

По данным Федеральной службы статистики (OFS), 8,2% швейцарцев хотя бы один раз подвергались в 2019 году дискриминации из-за своего вероисповедания. Одновременно в стране растет число атеистов.

В королевских покоях | Dans une demeure royale

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.12.2020

Нашим читателям знакома шутка советских женщин: «Я сама себе королева – хочу стираю, хочу полы мою». Но нет на свете женщины, которой не хотелось бы хоть на один день почувствовать себя королевой по-настоящему и пожить в настоящем замке. Благодаря уникальному объекту, вверенному заботам женевского агентства по недвижимости Pilet & Renaud, мечта может реализоваться, причем не на один день, а на многие годы. Чем не новогодний подарок?

Легенда о швейцарском рае. 17. «Хрустальные волшебные замки» Швейцарии | La légende du paradis suisse. 17. « Les châteaux magiques en cristal » en Suisse

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 11.12.2020

Слова 2020 года в Швейцарии | Les mots de l’année 2020 en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 09.12.2020

Лингвисты Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW) определили главные слова, которые занимали мысли швейцарцев в этом году.

Covid-19 в Швейцарии: кто за это ответит? | Covid-19 en Suisse : qui en prendra la responsabilité ?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.12.2020

В обществе растет напряжение – в частности, в связи с тем, что пустословие по-прежнему царит в ситуации, когда необходимы конкретные ответы.

Легенда о швейцарском рае. 15. Швейцарские гравюры – первые путеводители по стране | La légende du paradis suisse. 15. Les gravures suisse, les premiers guides du pays

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 27.11.2020

Пособие по борьбе с сексуальными домогательствами | Un kit pour lutter contre le harcèlement sexuel

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 26.11.2020

Приставания на работе – актуальная проблема, поэтому в Швейцарии подготовлен набор обучающих материалов, помогающих понять, о чем конкретно идет речь и как с этим бороться. Информация представлена на французском, немецком, итальянском и английском языках и предназначена для органов власти и предприятий.

Телефон ребенка под родительским контролем | Le téléphone de l’enfant sous surveillance parentale

Auteur: Лейла Бабаева, Опфикон, 24.11.2020

Компания Sunrise продает смартфон для детей Blabloo Kidsphone wave 1, позволяющий родителям дистанционно контролировать его использование. Читайте о том, какие возможности появятся у папы и мамы благодаря новинке, и что она вообще из себя представляет.

Неугасимая лампада в швейцарских Альпах | La veilleuse inextinguible dans les Alpes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Верхняя Нанда-Безон, 13.11.2020

Старинные часовни и церкви, возведенные на альпийских склонах, составляют очарование этого края, неизменно вызывая восхищение паломников и туристов. Приглашаем вас открыть для себя малоизвестные уголки кантона Вале.

И полная деморализация всей страны? | Dirigeons-nous vers la démoralisation totale ?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.11.2020

В то время как весной этого года лишь четверть населения страны признавалась, что пандемия и все, с ней связанное, сильно сказались на их настроении, сейчас речь идет уже о половине жителей, согласно опубликованным в прошлую пятницу результатам опроса SSR.

Когда недовольны все… | Quand le mécontentement est général

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.11.2020

В ситуации, которую никто из нас не может действенно поменять, как не вспомнить совет мудрого Карлсона – спокойствие, только спокойствие!

Легенда о швейцарском рае. 14. Николай Гоголь: «Всё виды да виды, так что мне уже от них наконец становится тошно…» | La légende du paradis suisse. 14. Nikolaï Gogol : « Pour finir, tous les paysages me donnent la nausée… »

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 30.10.2020

Готовимся к цифровому будущему | Les Journées du digital 2020

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 26.10.2020

С 1 по 3 ноября 2020 года все население Швейцарии сможет принять участие в 300 реальных и виртуальных мероприятиях «Цифровых дней». Все они – бесплатные!

Дистанционная работа и кибербезопасность | Télétravail et cybersécurité

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Цуг, 23.10.2020

При работе из дома киберриски намного выше, чем в офисе. Чего следует опасаться, какие меры нужно принять и как компании могут защитить сотрудников?

Счастье во время пандемии | Le bonheur pendant la pandémie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.10.2020

На фоне санитарного кризиса изменились привычки людей, их отношение к работе, общению и развлечениям. Как в такой ситуации сохранять внутреннее спокойствие или вообще чувствовать себя счастливым?

Сексуальные домогательства в швейцарской полиции | Harcèlement sexuel dans la police suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Берн, 15.10.2020

В муниципальной полиции Лозанны открыты два административных расследования после того, как от двух сотрудниц поступили жалобы на домогательства. Каковы масштабы проблемы и как ее решить?

Куда податься на осенние каникулы? | Où allons-nous passer les vacances d’automne ?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.10.2020

Ответ на этот вопрос очевиден – в места не столь отдаленные, если, конечно, по возвращении с отдыха вы не готовы сесть на карантин.

Прогулки в исторической части швейцарских городов | Balades dans les vieilles rues des villes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен-Женева-Цуг, 09.10.2020

Путешествие по городам Конфедерации – это перемещение не только в пространстве, но и во времени. Старые здания помнят события многовековой давности: шутки горожан, шаги солдат, неторопливые беседы знатных дам и многое другое. Дав волю воображению, можно услышать их отголоски…

У швейцарских преподавателей украли зарплаты | Salaires volés des professeurs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Базель-Цюрих, 08.10.2020

Киберпреступников привлекают не только деньги, хранящиеся на банковских счетах. Немалые суммы можно получить, присвоив зарплату сотрудников швейцарских университетов, тем более что механизмы защиты вузов от хакерских атак зачастую недостаточно развиты.

"Чернобыльские" кабаны в Швейцарии | Des sangliers "de Tchernobyl" en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Кур-Беллинцона, 07.10.2020

Содержание радионуклидов в мясе диких кабанов кантона Граубюнден в 50% случаев превышает допустимый уровень. Эксперты отмечают, что это связано с аварией на Чернобыльской АЭС (ЧАЭС), случившейся в 1986 году.

В Швейцарии климат разбушевался | En Suisse, le climat se déchaîne

Auteur: Лейла Бабаева, Кран-Монтана-Дьяблере, 29.09.2020

В Швейцарии не успела наступить осень, как ее опередила – временно – зима. На прошлой неделе курорт Кран-Монтана (кантон Вале) стал рекордсменом: здесь выпало 25 см снега, что стало максимальным значением за период наблюдений с 1931 года.