Женева

Роза Отунбаева: «Наша мечта – стать Швейцарией!» | Roza Otunbaeva: Our Dream is to Become Switzerland!

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 05.09.2012

Так кратко описала одну из главных целей развития Киргизии бывший президент страны Роза Отунбаева, выступившая вчера перед журналистами на специально организованной встрече в Швейцарском клубе прессы.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Ирен Эрманн об исторических параллелях, российских студентах и способах употреблять фуа-гра | Irène Hermann on History, Russian Students and Foie gras

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 05.09.2012

Профессор истории в Университете Женевы Ирен Эрманн рано «заболела» Россией и с тех пор занимается исследованием исторических параллелей между двумя странами.

POLITIQUE

Джордж Клуни привезет Бараку Обаме денег из Женевы | George Clooney en gala à Genève pour soutenir Barack Obama

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.08.2012

Голливудский актер побывал в городе Кальвина, где принял участие в благотворительном ужине, участники которого заплатили по 15 тысяч долларов. Все собранные средства будут направлены на предвыборную кампанию президента США Барака Обамы.

ECONOMIE

Швейцарские отели замыслили побег | Les hôteliers suisses volent s’émanciper de sites de réservation en ligne

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.08.2012

Сотрудничество с сайтами бронирования отелей через интернет, такими, как Booking.com, HRS или Expedia, давно не устраивает туристическую отрасль Швейцарии. В стране должна появиться собственная структура, через которую турист может заказать гостиницу из любой точки мира.

EDUCATION ET SCIENCE

В ЦЕРНе самый высокий в Швейцарии пенсионный возраст | Au CERN, dorénavant, on prend sa retraite à 67 ans

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.08.2012

Международная научная организация не подчиняется швейцарскому трудовому кодексу. Те сотрудники, кто пришел сюда после 1 января 2012 года, должны будут трудиться до 67 лет.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарское радио сообщает | Les archives de la radio suisse pendant la Deuxième guerre mondiale

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.08.2012

Во время Второй мировой войны Швейцария рассказывала миру о своей внешней и внутренней политике на коротких волнах Cлужбы радиовещания. Недавно в интернете были выложены уникальные архивы – записи информационных бюллетеней тех лет.

POLITIQUE

Акция в поддержку Pussy Riot прошла в Женеве | Action de soutien aux Pussy Riot à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.08.2012

Перед Собором Святого Петра прозвучал панк. Три десятка человек спели и станцевали в поддержку трех российских девушек, приговоренных к двум годам колонии в Москве за исполнение «панк-молебна» в храме Христа Спасителя.

POLITIQUE

Женева хочет привлечь Зеленый климатический фонд | Pourquoi la Suisse veut le siège du Fonds vert

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.08.2012

Новая международная организация с годовым бюджетом в 100 миллиардов долларов и задачей противостоять изменениям климата на планете проводит свое первое заседание в Женеве. Город надеется, что Фонд останется здесь навсегда.

LA VIE EN SUISSE

Следы древней цивилизации на дне Женевского озера | Les traces d’une civilisation ancienne au fond du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.08.2012

Археологи спасают остатки свайных сооружений, которые уже не одну тысячу лет покоятся под водами Лемана у женевских берегов. Это древнее поселение Плонжон, предполагаемые предки швейцарцев жили здесь с 1060-го по 858 год до н.э.

ECONOMIE

Швейцарские горы спешно застраиваются | Les demandes de permis de construire explosent

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.08.2012

Для кого-то сейчас - последняя возможность возвести шале и загородный домик. Пока в силу не вошел закон, основанный на инициативе Франца Вебера и ограничивающий строительство недвижимости в сельских регионах страны, застройщики срочно ищут инвесторов и подают заявки на строительство.

ECONOMIE

Эти миллиарды, которые покидают Швейцарию | Les transferts d’argent explosent

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.08.2012

В разгар экономического кризиса иностранцы, работающие в Швейцарии, отправили домой больше 20 миллиардов франков, и эти цифры постоянно растут – таков негласный и не отмеченный благодарностью вклад Конфедерации в европейскую и мировую экономику.

SPORT

Швейцарцы на Олимпийских играх | The Swiss at Summer Olympics

Auteur: Анель Обэр, Женева, 16.08.2012

Накануне Игр британская газета Telegraph представила Швейцарию своим читателям как «нейтральную, немного скучную страну с хорошими банками». Зато по ходу соревнований швейцарские спортсмены удивили зрителей и болельщиков.

POLITIQUE

Брат «метателя ботинок» будет жить в Женеве | Le frère du «lanceur de chaussures» vivra à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.08.2012

Иракский журналист Мунтазар аль-Зейди, ставший известным после того, как в 2008 году он запустил ботинками в президента США Джорджа Буша, обращался к властям Швейцарии с просьбой о политическом убежище. Но получил здесь статус беженца только его младший брат.

LA VIE EN SUISSE

Сколько стоит киллер в Женеве? | Quels sont les tarifs des tueurs à gages à Genève?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.08.2012

За последние годы в городе Кальвина увеличилось количество заказных убийств. «Тарифы» киллеров колеблются в широких пределах, начиная от 5000 франков, пишет газета Le Matin.

CULTURE

Русский вечер в Пюпленже | "Russian Night" at Puplinge

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.08.2012

12 августа в рамках проходящего в этом женевском квартале фестиваля прозвучит наша музыка в исполнении наших музыкантов.

STYLE

Придумано швейцарцами | Made in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 09.08.2012

Очень немногие знают, что швейцарцы были создателями вещей, которые используются по всему миру и оказывают влияние на наше восприятие стиля и дизайна.

EDUCATION ET SCIENCE

Следы антивещества ведут в Швейцарию | Antimatter Leads to Switzerland

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.08.2012

110 лет назад, 8 августа 1902 года, родился Поль Дирак, гениальный английский физик-теоретик швейцарского происхождения, лауреат Нобелевской премии. Интересно, что по статистике в Швейцарии самое «плотное» содержание Нобелевских лауреатов на число жителей.

POLITIQUE

Женева – город пешеходов? | Geneva, Pedestrian City

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.08.2012

На следующем народном голосовании 23 сентября будет решаться судьба инициативы, предложенной еще в 2008 году. Идея проста – превратить 50 улиц города в пешеходные, полностью запретив по ним проезд.

POLITIQUE

Другой Геринг | The Other Goering

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.08.2012

Оказывается, Альберт Геринг, брат печально известного нациста Германа Геринга, спасал евреев, помогая им переправляться в Швейцарию. Список из 34 имен спасенных помог ему при аресте после войны.

POLITIQUE

Миссия невыполнима | Mission Impossible

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 06.08.2012

Кофи Аннан подал в отставку с поста спецпосланника ООН и ЛАГ по Сирии. Главный борец за мир и спокойствие на Ближнем Востоке не считает себя ответственным за провал миссии, ссылаясь на непреодолимые противоречия в Совете Безопасности ООН.

STYLE

Можно ли шлепать по офису во вьетнамках? | Est-il acceptable de claquer ses tongs au bureau?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 02.08.2012

Что надеть на работу – элегантный костюм и туфли или шорты и вьетнамки? Рекрутинговое агентство Monster провело опрос среди европейцев на тему, позволительно или нет приходить на работу в летнем неглиже. 72% ответили утвердительно. Ситуацию комментируют швейцарские специалисты.

LA VIE EN SUISSE

1 августа – Национальный праздник Швейцарии | 1er août, la Fête Nationale Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.08.2012

Сегодня во всей Швейцарии выходной: Конфедерация отмечает символический день рождения. 721 год назад, в 1291 году, был подписан первый союзный договор между тремя кантонами. Узнайте, как будут праздновать в этот день современные гельветы, и подключайтесь к торжествам.

POLITIQUE

Женевцы против французской АЭС | Recours genevois contre le dépôt de déchets nucléaires du Bugey

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.07.2012

Правительство Женевы обжаловало проект строительства центра по утилизации радиоактивных отходов, который предусмотрен на территории атомной станции в Бюже, во Франции.

LA VIE EN SUISSE

Женевские садовники идут в косари | Des horticulteurs genevois vont manier des faux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.07.2012

В женевских парках и скверах с августа будет применяться старинный и, как сочли специалисты, очень эффективный и экологичный инструмент для стрижки газонов - коса.

ECONOMIE

А если платить в Швейцарии в рублях? | 20 670 pièces étrangères trouvées à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.07.2012

Летний феномен: туристы горстями завозят монеты из других стран, а потом платят рублями или рупиями за автобусные билеты и парковку. В 2011 году только в Женеве из аппаратов по продаже билетов извлекли 20 670 иностранных монет.

CULTURE

Швейцарское путешествие Александра Дюма | Alexander Dumas’ Travels in Switzerland

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.07.2012

24 июля исполнилось 210 лет со дня рождения писателя Александра Дюма. А 180 лет назад, в июле 1832 года, он, спасаясь от холеры и политических преследований, устремился из Парижа в Швейцарию. Любопытный путешественник не терял времени и написал книгу швейцарских впечатлений.

SANTE

Что будет, если не оформить вовремя медстраховку в Швейцарии? | Que passe-t-il, si vous n’avez pas une assurance maladie en Suisse ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.07.2012

Только в городе Цюрихе 1231 человека за прошлый год были застрахованы принудительно. В кантоне Женева таких жителей было уже 6552. В Берне и Базеле лишь по 20: приезжие из-за границы здесь практически не контролируются.

ECONOMIE

Мобильник поможет не только позвонить, но и заплатить | Votre portable vous aidera à régler vos achats

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.07.2012

Со следующего года в некоторых швейцарских супермаркетах и магазинах можно будет расплачиваться при помощи мобильного телефона. Swisscom и Sunrise хотят запустить систему «электронного кошелька» в 2013 году.

LA VIE EN SUISSE

Почему в Женеве вода холоднее, чем в Монтрё? | Pourquoi l'eau du Léman est à 15° à Genève et à 22° à Montreux?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.07.2012

Женевское озеро радует жителей Монтрё 22 градусами тепла, а женевцам достается лишь 17. Феномен объясняют метеорологи.

STYLE

Теория мечты | Theory of a Dream

Auteur: Юрий Бугаев, Женева, 19.07.2012

Вниманию автолюбителей – рассказ о широко известной в узком кругу специалистов швейцарской марке Sbarro.

POLITIQUE

Новый прокурор обещает справиться с криминалом в Женеве | General Prosecutor Promises to Make Geneva a Safer City

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 18.07.2012

Вступивший в должность в апреле этого года новый генеральный прокурор Женевы Оливье Жорно намерен совместными усилиями с членом правительства Пьером Моде сделать кантон самым спокойным в стране.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Валентина Кальцолари: «Чувствую себя в Армении, как дома!» | Valentina Calzolari: “On se sent très vite "chez soi" en Arménie!”

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.07.2012

При Женевском университете с 1974 года действует единственная в Швейцарии кафедра армянского языка и литературы. Об особенностях армяно-швейцарских отношений и о многих других интересных вопросах истории и культуры Армении мы беседовали с руководительницей кафедры Валентиной Кальцолари.

CULTURE

Швейцарские фестивали под открытым небом | Switzerland, Land of Festivals

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 18.07.2012

В Швейцарии проводится самое большое количество музыкальных фестивалей в год. Чем вызвана такая любовь к музыке, и в чем особенность фестивалей на открытом воздухе?

POLITIQUE