Женева

Путь на литературный Олимп романдского автора | Ascension de l’auteur romand à l’Olympe littéraire

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.10.2012

Роман молодого писателя из Женевы Жоэля Дикера «Правда о деле Гарри Кебера» получил награду Французской Академии. О молодом даровании, родом из франко-русской семьи, заговорили во всем мире.

ECONOMIE

«Зеленый крокодил» в женевских руках | Lacoste passe en mains genevoises

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.10.2012

Главным акционером известной французской марки одежды Lacoste стала швейцарская группа, владеющая торговой сетью Manor. Новость связана с серьезным конфликтом внутри семьи Лакост.

POLITIQUE

Карла дель Понте обещает найти ответственных за преступления против человечности в Сирии | Carla del Ponte Promises to Find Criminals Responsible for Crimes against Humanity in Syria

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 29.10.2012

На прошлой неделе в Женеве прошло совещание Комиссии по расследованию нарушений прав человека в Сирии. Карла дель Понте, недавно вошедшая в ее состав, ясно обрисовала основную цель работы Комиссии: найти и осудить международных преступников.

POLITIQUE

В швейцарских тюрьмах нарушаются права человека | Violation des droits de l'homme dans les prisons suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.10.2012

Делегация Европейского комитета по предупреждению пыток опубликовала отчет по результатам посещения в 2011 году мест заключения в кантонах Женева, Во, Берн, Тургау, Цуг и Цюрих. В отчете говорится, что условия содержания заключенных в тюрьмах Женевы и Во не соответствуют европейским стандартам.

CULTURE

«Наши» музыканты в формате нового абонемента | "Our" Musicians in New Season Concerts

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.10.2012

Концертная афиша сезона агентства Alternatives Classiques пестрит знакомыми именами.

CULTURE

«Сердечно любящий тебя Ники» | “Your ever affectionate Nicky”

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.10.2012

В новой «русской» коллекции Аукционного дома Женевы - переписка Николая II с Великим Князем Николаем Николаевичем, уникальные исторические документы, не публиковавшиеся ранее фотографии членов российской императорской семьи и их личные вещи.

SANTE

Фатальная врачебная ошибка | Erreur médicale fatale

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.10.2012

В 2007 году жительница Женевы перенесла операцию из-за ошибочного диагноза – рак молочной железы. Пострадавшая обратилась за помощью к правосудию. Следствие тянется уже несколько лет.

POLITIQUE

Швейцария заблокировала 1 миллиард франков после «Арабской весны» | Un milliard bloqué en Suisse depuis le Printemps arabe

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.10.2012

С 2011 года Конфедерация ведет расследование о происхождении денежных вкладов в швейцарских банках, принадлежащих бывшей правящей верхушке Туниса, Египта, Ливии и Сирии.

EDUCATION ET SCIENCE

Охотники за планетами из Женевского университета | Une exoplanète proche de la Terre détectée depuis Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.10.2012

«Женевские ученые нашли вторую Землю» - звучат поздравительные голоса по поводу открытия новой планеты. Правда, она очень горячая и вращается вокруг солнцеподобной звезды Альфа Центавра Б слишком быстро.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарцы выбрасывают в мусор целый обед | Les Suisses jettent chaque jour un repas à la poubelle

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.10.2012

Ежегодно в Швейцарии 2 миллиона тонн качественных продуктов питания заканчивают свое существование не в желудках потребителей, а в урнах. Это равняется одному обеду или ужину на человека в день.

CULTURE

Владимир Федосеев с оркестром на гастролях в Швейцарии | Vladimir Fedoseyev and his Orchestra in Switzerland

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.10.2012

За четыре дня прославленный Большой симфонический оркестр имени П.И. Чайковского успеет выступить в Берне, Цюрихе, Санкт-Галлене и Женеве – в рамках программы Migros «Культурный процент». В качестве солиста выступит «бывший вундеркинд».

POLITIQUE

В Женеве новая Конституция – что теперь? | New Geneva Constitution

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 19.10.2012

В прошлые выходные, тихо и спокойно, незаметно для окружающих и, практически, для самих себя жители кантона приняли новый Основной закон.

LA VIE EN SUISSE

Юбилей последней казни | Anniversary of the Last Execution

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.10.2012

18 октября 1940 года в Швейцарии в последний (надеемся) раз была использована гильотина. С ее помощью был приведен в исполнение смертный приговор для трехктатного убийцы. Кем был этот человек, почему на роль его палача вызвались сотни добровольцев? Расскажем об этой совсем недавней истории…

LA VIE EN SUISSE

В Женеве пройдет демонстрация женщин-нелегалок и примкнувших к ним | Women Without Permits Will Protest in Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.10.2012

Участники завтрашней акции протестуют против того, что органы правосудия информируют Кантональную службу населения о женщинах, не имеющих в Швейцарии легального статуса и обращающихся с обвинениями в изнасиловании.

STYLE

В Женеве одели мужчин | Men Fashion in Geneva

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.10.2012

Ровно неделю назад в Женеве прошло дефиле Высшей школы искусства и дизайна. Большинство студентов и выпускников выбрали для своих экспериментов мужскую одежду, модернизировав ее по своему вкусу.

LA VIE EN SUISSE

Вандалы облили краской православную церковь в Женеве | Vandalisme à l'église russe

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.10.2012

Рано утром в понедельник, 15 октября, Храм Воздвижения Креста Господня подвергся нападению: одну из его стен забросали «бомбами» с краской, а на асфальте написали по-французски слово «убийца».

SPORT

Зепп Блаттер о социальной роли футбола в России и в мире | Sepp Blatter on the Social Role of Football in Russia and in the World

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 16.10.2012

Президент ФИФА встретился вчера с журналистами в Швейцарском клубе прессы, чтобы обсудить влияние футбола на все сферы общественной жизни. Также Блаттер рассказал о том, как идет подготовка к чемпионату мира в России.

LA VIE EN SUISSE

Поезда-монстры тестируются в Швейцарии | Les CFF testent un super-train

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.10.2012

Длиной 400 метров и вместимостью 1400 пассажиров, новая модель гигантского двухэтажного поезда проходит сейчас испытания.

SANTE

Женевские исследователи помогут оперативно диагностировать инсульт | Des chercheurs de Genève disposent d’une méthode utile pour un diagnostic d’urgence de l’accident vasculaire cérébral

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.10.2012

Исследователи Научного факультета Женевского университета открыли биомаркер для оперативного диагностирования нарушений мозгового кровообращения. Своевременное вмешательство поможет спасти пациентов.

CULTURE

Красочный серо-белый мир Сэма Каприелова | Sam Kaprielov's Vivid Grey-White World

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 15.10.2012

В женевской галерее Galérie Sébastien Bertrand до 11 ноября проходит выставка художника, о жизни которого мало что известно, но с его творчеством знакомы все ценители современного искусства.

ECONOMIE

Женева – за единую эффективную ставку налога для предприятий в размере 13% | Genève vise un taux unique à 13%

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.10.2012

В кантоне Женева 945 крупных компаний обладают специальным налоговым статусом. В преддверии приведения швейцарской и европейской налоговой системы к единому знаменателю, местные власти предлагают сценарий, который позволил бы им, даже лишившись привилегий, не покидать кантона.

LA VIE EN SUISSE

В Женеве грозят запретить танцовщиц кабаре из Восточной Европы | Il n'y aura plus de danseuses exotiques aux cabarets de Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.10.2012

Место у шеста должны занять девушки из Евросоюза и стран-членов Европейской ассоциации свободной торговли, полагает руководство кантона. Директора кабаре в шоке – они-то стараются предложить клиенту разнообразие.

CULTURE

Показать женевцам уральцев | Artists from the Urals in Geneva

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.10.2012

Выставка под названием «Живопись современных художников Урала» идет в Женеве до 28 октября. На ней сгустки красок и эмоций, прежде не виденные женевцами.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии наводнение | Flood in Switzerland

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.10.2012

Кантоны центральной и северной части Швейцарии серьезно пострадали от многочасового дождя. В некоторых регионах выпало по 100-120 литров осадков на квадратный метр.

POLITIQUE

Греческие бизнесмен и политик из швейцарского списка вкладчиков HSBC найдены мертвыми | Deux Grecs de la «liste Lagarde» retrouvés morts

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.10.2012

Секретный список из 2 тысяч имен вкладчиков-миллионеров швейцарского банка стал предметом расследования в Афинах. Дело приняло драматический оборот: двое из них, предположительно, совершили самоубийства.

POLITIQUE

В швейцарской армии служат неонацисты | Des dizaines de néonazis dans l'armée suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.10.2012

Как сообщает газета SonntagsZeitung, по меньшей мере три десятка швейцарских военных не скрывают своих красно-коричневых взглядов: они позируют в интернете со свастикой и гитлеровским приветствием.

ECONOMIE

iPhone 5 мил сердцу большинства швейцарцев | L’iPhone 5 remporte la victoire des ventes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.10.2012

iPhone 5 по результатам продаж в Швейцарии горделиво поглядывает на своих конкурентов. В чем же причины успеха?

CULTURE

«Если нельзя доверять швейцарскому банкиру, куда катится мир?» | «Si on ne peut plus faire confiance à un banquier suisse, où va le monde?»

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.10.2012

К 50-летию выхода на экран первого фильма про Джеймса Бонда швейцарцы решили доказать, что без их страны агента 007 не существовало бы.

LA VIE EN SUISSE

Кто в Женеве спит спокойно? | Qui dort sur les deux oreilles à Genève?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.10.2012

80% женевских коммун прибегают к услугам частной охраны для обеспечения безопасности своих кварталов. Это обходится им в копеечку. Зачем такие предосторожности?

SANTE

Швейцарская страховка от несчастных случаев празднует 100-летие | The Swiss Accidental Death Insurance Celebrates its 100th Anniversary

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.10.2012

Символ солидарности между работодателями и трудящимися, национальная компания страхования от несчастных случаев Suva родилась в эпоху классовых противостояний и стала одной из самых эффективных социальных страховок сегодня.

ECONOMIE

Греция получила компромат на швейцарских вкладчиков | La Grèce à localisé une liste de détenteurs grecs de comptes bancaires suisses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.10.2012

Загадочный список миллионеров-греков, владельцев банковских счетов в Швейцарии, теперь доступен властям Греции. В их руках – диск, который содержит имена и подробную информацию о 2 тысячах клиентов банка HSBC.

LA VIE EN SUISSE

Поболтаем с кроликом? Телепатически… | Qu’est-ce qu’on fait? On bavarde avec les animaux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.10.2012

В Швейцарии появилась новая профессия – речь идет о телепатах способных… общаться с животными. Интересно, а можно ли обучиться этому ремеслу?

CULTURE

Жизель из Таиланда на Женевской сцене | Giselle From Thailand In Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.10.2012

Героиня балета Адана в постановке шведского хореографа Понтуса Лидберга не признает пуантов и пачек. Она танцует босиком и медленному угасанию предпочитает пистолетный выстрел.

STYLE

Самые умные швейцарские носки | Swiss Smart Socks

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.10.2012

Одни могут общаться друг с другом, другие полностью защищают ноги, выполняя функции ботинок. Это – уникальные швейцарские носки, рожденные при помощи полета воображения и научных технологий.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Алексей Бородавкин: «Только через сотрудничество можно эффективно продвигать права человека» | Alexey Borodavkin: Human Rights Could Be Promoted Only Through Collaboration

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.10.2012

Постоянный представитель Российской Федерации при Отделении ООН и других международных организациях в Женеве о глобальной политике и локальных проблемах.