Женева

В Женеве появится городская канатная дорога? | La télécabine urbaine séduit les Genevois

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.01.2013

Большой Совет – парламент – Женевы рассмотрит вопрос создания в городе канатной дороги. Идея воздушного трамвайчика, соединяющего отдаленные кварталы, вовсе не выглядит легковесной.

ECONOMIE

Женева – вновь столица высокого часового искусства | L'horlogerie en vedette à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.01.2013

На следующей неделе Международный салон высокого часового искусства SIHH в Женеве примет более 12 тысяч представителей часовых марок, профессионалов в области производства и продажи швейцарских часов класса люкс, и 1200 журналистов.

CULTURE

Фестиваль «черного» кино в Женеве принимает российских режиссеров | Blackmovie festival in Geneva hosts Russian directors

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 17.01.2013

В эту пятницу в женевском кинотеатре Grütli откроется один из самых известных кинофестивалей - Blackmovie. Особое место среди остросоциальных фильмов занимает секция, посвященная современному российскому кинематографу. Общий обзор программы и комментарии организаторов.

STYLE

Rivoli Genève: красота искусства и искусство красоты | Rivoli Genève: the beauty of art and the art of beauty

Auteur: Сабина Челнокова , Женева, 17.01.2013

Сегодня, 17 января, богемный женевский квартал Les Bains допоздна празднует возвращение с новогодних каникул. Загляните на бокал вина в новую Галерею Rivoli, там вас ждет настоящая Красота.

SANTE

В Швейцарии намерены отменить наказание за заражение ВИЧ | Switzerland may abolish punishment for AIDS contagion

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.01.2013

Законодательство Конфедерации в отношении переносчиков вируса иммунодефицита человека по европейским меркам считается жестким и подвергается критике со стороны правозащитников. Но после вступления в силу ревизии закона об эпидемиях вопрос сексуальной безопасности станет личным делом каждого жителя.

CULTURE

Флорентийский трактир можно посетить в Женеве | Une auberge Florentine à visiter à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 15.01.2013

До 2 февраля на сцене Театра Каружа идет знаменитая пьеса Карло Голдони в постановке Марка Пакьена с Доминик Бланк в роли Мирандолины.

LA VIE EN SUISSE

Легальный шпионаж на швейцарских предприятиях | L’espionnage légal dans les entreprises suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.01.2013

В последнее время на предприятиях Швейцарии участились случаи обращения к частным детективам для проведения внутренних расследований. Работодатели интересуются, почему один сотрудник слишком медленно работает, не завел ли другой служебный роман?

POLITIQUE

В Женеве обсуждают конвенцию по ртути | Convention on mercury discussed in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 14.01.2013

13 января во Дворце Наций началась пятая сессия переговоров по ограничению выбросов ртути, токсичного вещества, отравление которым вызывает серьезные расстройства здоровья.

CULTURE

Непереводимые секреты клоуна | Les secrets intraduisibles d'un clown

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.01.2013

На этой неделе на сцене женевского театра AmStramGram пройдут подряд два спектакля французского клоуна Дамьена Буве, сводить на которые детей просто необходимо!

POLITIQUE

В Женеве ужесточат наказания за нарушения на дороге | Geneva increases punishments for those who break the traffic code

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 14.01.2013

Генеральный прокурор Оливье Жорно решил перейти к решительным действиям: водителям в кантоне придется быть крайне внимательными и осторожными, чтобы не заработать огромный штраф или не оказаться в тюрьме.

CULTURE

Джеймс Бонд пробудет в Женеве до 20 января | James Bond in Geneva till 20 January

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.01.2013

Чудесный спектакль-пародия, посвященный знаменитому агенту 007, идет сейчас на сцене женевского Театра марионеток. Мы побывали на премьере и спешим поделиться с вами впечатлениями.

POLITIQUE

Пенсионеры Женевы за дешевый транспорт | Geneva pensioners struggle for cheap transport

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 10.01.2013

Повышение цен на общественный транспорт в кантоне Женева до сих пор вызывает ожесточенные споры. Пожилые жители города предложили свой вариант решения проблемы. В свою поддержку они зовут выступить и студентов.

LA VIE EN SUISSE

Качественная информация имеет цену | Quality information has its price

Auteur: Мария Чекулаева, Женева, 09.01.2013

Цюрихский Институт исследования социальных проблем оценил работу швейцарских СМИ – результаты неутешительные.

ECONOMIE

5 миллиардов английских фунтов стерлингов на швейцарских счетах | 5 bn pounds on Swiss accounts

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.01.2013

1 января вступило в силу подписанное британскими и швейцарскими властями летом 2011 года фискальное соглашение. В его тексте дотошные критики нашли лазейки.

CULTURE

Неизвестное сочинение Франка Мартена достали из тумбочки | Une ouevre de Frank Martin découverte dans un commode

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.01.2013

Оно впервые прозвучит на этой неделе на территории Конфедерации в исполнении Оркестра Романдской Швейцарии под управлением Шарля Дютуа и флейтиста Эммануэля Пайю.

LA VIE EN SUISSE

Не пора ли швейцарцам разоружаться? | La double détente de la culture suisse des armes

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.01.2013

Драма в Вале, когда 33-летний швейцарец открыл огонь на улице, застрелив трех женщин и ранив двоих мужчин, стала естественным результатом слишком либеральных правил продажи оружия.

ECONOMIE

Франция объявила Швейцарии фискальную войну | La France a declaré la querre fiscale à la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.01.2013

Правительство Франсуа Олланда отменило директиву, с 1972 года защищавшую французов, живущих в Швейцарии и пользующихся привилегиями фиксированного налогообложения.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария православная | Suisse orthodoxe

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.01.2013

В преддверии православного Рождества предлагаем вниманию читателей материал, посвященный православным храмам Швейцарии - каждый из них имеет свою интересную историю, традиции, обычаи.

STYLE

Швейцарский мамонт идет в гору | L'ascension incroyable de Mammut

Auteur: Людмила Клот, Женева, 03.01.2013

В Швейцарии есть не только прекрасные горные вершины, но и собственная марка одежды, обуви и экипировки для активных людей, увлекающихся экстремальными видами спорта и туризмом. Компании Mammut исполнилось уже 150 лет.

LA VIE EN SUISSE

С Новым годом, друзья Нашей Газеты.ch! | Bonne année, les amis de Nasha Gazeta.ch!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.01.2013

Редакция «Нашей газеты.сh» поздравляет вас с Новым 2013-м годом и желает здоровья, счастья и всяческих успехов.

LA VIE EN SUISSE

Новогодний криминал | Le Père Noël s'est fait cambrioler !

Auteur: Иван Холмский, Женева, 31.12.2012

Накануне рождественских и новогодних праздников в Швейцарии воры и грабители не отправились на отдых, а совсем наоборот. От их действий пострадали не только швейцарцы и туристы, но даже Дед Мороз.

LA VIE EN SUISSE

Биржевый астролог предрекает 2013 год в черных тонах | La Suisse et sa bonne étoile

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.12.2012

Манфред Циммель, выпускник факультета экономики Венского университета и профессиональный астролог, утверждает в газете Blick am Sonntag, что в наступающем году мир финансов ожидают потрясения и неприятные сюрпризы.

LA VIE EN SUISSE

Пьяные гости за рулем | Convives avinés au volant

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.12.2012

Безопасно ли угощать спиртным своих гостей, которые приехали к вам на машине? В случае дорожного происшествия, может ли пасть обвинение не только на пьяного водителя, но и на радушного хозяина, который позволил своему гостю сесть за руль автомобиля «под шафе»? Комментарии специалистов.

STYLE

Новогодние наряды для «змеиной» вечеринки | Les conseils mode pour le réveillon

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.12.2012

Следующий год пройдет под астрологическим знаком Черной Водяной Змеи. И хотя официально наступит он только 10 февраля 2013 года (и продлится до 31 января 2014 года), задабривать мудрого и стильного покровителя года можно уже заранее.

POLITIQUE

Швейцария вернет Казахстану 48 миллионов долларов | Kazakhstan: la Suisse restitue des fonds

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.12.2012

Швейцарская Конфедерация и Всемирный банк подписали соглашение о реституции активов, принадлежащих Казахстану, сообщил Федеральный департамент иностранных дел.

POLITIQUE

Жерара Депардье пригласили в Швейцарию | Les jeunes PLR suisses écrivent à Gérard Depardieu

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.12.2012

Молодежное отделение Радикально-Либеральной партии предложило знаменитому французскому актеру поселиться в Швейцарии и поддерживать местный кинематограф, а также выступило с критикой в адрес налоговой политики Франции.

LA VIE EN SUISSE

«Священное сердце» Женевы | Eglise du Sacré-Cœur à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.12.2012

Сегодня католический мир отмечает Рождество. По этому поводу приглашаем вас заглянуть под импозантные своды церкви Сакрэ-Кёр, расположившейся на улице генерала Дюфура в Женеве. Постройка в стиле древнегреческих храмов первоначально предназначалась для масонской ложи, сегодня здесь проводит мессы католическая община.

EDUCATION ET SCIENCE

Первые люди Швейцарии | Les indigènes de la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.12.2012

По оценкам антропологов, около тридцати тысяч лет до нашей эры нога неандертальца впервые ступила на швейцарскую землю. Приглашаем вас на прогулку в доисторическое прошлое Швейцарии – полюбоваться на пещерных медведей, поучаствовать в охоте на северных оленей и бизонов в женевской тундре и познакомиться с особенностями постройки первых домов на сваях вдоль берегов Цюрихского озера.

ECONOMIE

Скромное обаяние швейцарских богачей | Le charme discret des riches suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.12.2012

Швейцарцы не любят афишировать свое богатство. Роскошь спрятана за скромными темными фасадами старинных особняков. Журнал Bilan приоткрыл некоторые секреты финансового успеха гельветов.

ECONOMIE

ВВП Женевы вырастет благодаря банкам | Geneva's GDP grows thanks to banks

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 20.12.2012

К такому заключению пришли финансисты из Кантонального банка Женевы, подготовившие специальный прогноз на следующий год. Главный город Романдской Швейцарии ожидает стабильный рост.

LA VIE EN SUISSE

Самая красивая пара Романдии 2013 - не "истинные швейцарцы"? | Les plus beaux Romands 2013 ne sont pas Suisses de souche?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.12.2012

Титул самых красивых франко-швейцарцев – мистера и мисс Романдская Швейцария 2013 – достался женевцам Сухейле Якуб и Улиссу Фрейтас. Их африканские корни пришлись не по вкусу националистам. Неужели в Романдии не нашлось больше красавцев и красавиц европейского происхождения? - раздаются из лагеря ультра-правых критические возгласы.

CULTURE

Белый ветер надежды | White wind of hope

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.12.2012

Александр Олигеров – российский художник, много выставлявшийся дома и за рубежом, но прежде никогда не привозивший свои картины в Швейцарию. Для него встреча с женевской публикой – долгожданный дебют. А для художницы Марины Ромаш это волнующий момент «пробы пера» в качестве организатора выставки.

ECONOMIE

Успех «зеленых инвестиций» Женевы | Success of the «green investments» in Geneva

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.12.2012

Именно из Женевы поступает более чем 30% средств на кредитование малых предприятий в мировом масштабе. А в том, что касается объема инвестиций в развитие устойчивых технологий в водной, воздушной сферах, в области производства энергии и энергосбережения, этот швейцарский город – бесспорный лидер во всей Европе, пишет газета Tages-Anzeiger.

LA VIE EN SUISSE

Женевский Дед Мороз предпочитает зеленый наряд | Le Père Noël genevois s'habille en vert

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.12.2012

Женевскому шарманщику Жозефу Хильмахеру 28 декабря исполнится 65 лет. В рождественские дни он наряжается Дедом Морозом и посещает школы, ясли, дома престарелых кантона, где его с нетерпением ждут.

ECONOMIE

Почему у мэров швейцарских городов разная зарплата | Swiss mayors have different salaries

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.12.2012

Газета Weltwoche подсчитала, сколько зарабатывают мэры в Швейцарии, и сделала вывод: их зарплата не зависит от размера города. Мэр Цюриха получает на сто тысяч франков в год меньше, чем глава небольшого населенного пункта.