Женева

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 30.08.2013

Конфликт в Сирии продолжает набирать обороты: использование химического оружия вызвало резкий всплеск выступлений в поддержку силового решения вопроса. США и их сторонники обсуждают возможные варианты вторжения. Россия и Китай продолжают настаивать на мирных переговорах.

STYLE

Омолаживайтесь с удовольствием | Se rajeunir avec plaisir

Auteur: НГ, Женева, 29.08.2013

Женевская клиника Grangettes выпустила новую линию средств для лица. Философия создателей опирается на три критерия: инновация, эффективность и удовольствие.

CULTURE

Фестиваль российского кино в Швейцарии | Russian film festival in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 28.08.2013

На прошедшей вчера пресс-конференции была объявлена полная программа фестиваля «Kino. Films de Russie et d’ailleurs». Швейцарского зрителя ждет не только советская классика, но и самые последние картины.

STYLE

Босоножки для мужской ножки | Sandales pour hommes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.08.2013

Если женские ноги давно прошли путь от полной закрытости до свободного стиля, легчайших босоножек и подобной обуви, то мужским ногам в этом отношении, кажется, не повезло. Если мужчина одет в деловой костюм, то на ногах его красуются закрытые туфли, даже если на дворе стоит лето.

LE COIN DU GOURMET

Кто будет швейцарским Послом шампанского-2013? | Qui sera Ambassadeur Suisse du Champagne 2013?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.08.2013

Швейцарский финал европейского конкурса пройдет 19 сентября в женевском отеле Richemond. Присутствовать на нем и даже отведать шампанского может каждый желающий!

CULTURE

Новый сосед для музея «Швейцарцы в мире» | Nouveau voisin pour le Musée des Suisses dans le monde

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.08.2013

Какова дальнейшая судьба музея «Швейцарцы в мире»? Останется ли он по-прежнему в уютном Шато де Пант (по соседству с Дворцом наций), или его вытеснит Центр международного сотрудничества, создание которого поощряет Государственный совет Женевы?

POLITIQUE

Житель Женевы претендует на пост президента Алжира | A Geneva-based politician to run for Algerian presidency

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 12.08.2013

Али Бенуари, бывший министр финансов Алжира, а ныне активный швейцарский политик, намерен вернуться на историческую родину и участвовать в президентских выборах 2014 года. Если ему удастся победить, то Алжир превратится в Швейцарию, обещает Бенуари.

LA VIE EN SUISSE

Рейтинг самых дорогих городов мира для экспатов | Classement expatriés: quelle est la ville la plus chère du monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.08.2013

Женева, Цюрих и Берн – швейцарские города следуют друг за другом, занимая с 7 по 9 место в десятке самых дорогих городов мира для иностранцев. Таковы результаты исследования, опубликованные консалтинговой компанией Mercer, которая проанализировала ситуацию в 214 городах. Москва в этом рейтинге занимает второе место.

POLITIQUE

Надо ли исключать из школы за ношение платков? | Should schoolchildren be expelled for wearing head cover?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 07.08.2013

Одежда школьников – главный признак их интеграции в культурное пространство, считает Мартина Бруншвиг-Граф, президент Федеральной комиссии по борьбе с расизмом.

ECONOMIE

Западноафриканские пираты дорого обходятся Женеве | La piraterie ouest-africaine coûte cher à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 06.08.2013

Число пиратских нападений в Гвинейском заливе резко возросло. Женеву, расположенную в тысячах километров от места происшествий, эти нападения беспокоят больше, чем те, которые происходят у побережья Сомали, сообщает Tribune de Genève. Почему?

SANTE

Женевские ученые стараются победить расстройства речи у детей | Les scientifiques de l’Unige étudient les troubles du language enfantins

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.08.2013

Почему одни дети учатся говорить без проблем, а для других это – большая трудность? Найти ответ стараются женевские исследователи.

ECONOMIE

Соглашение, которое заставило французов бежать в Швейцарию | L'accord qui fait fuir les Français en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.08.2013

В данном случае речь идет о Соглашении об избежании двойного налогообложения наследства, подписанном недавно между Францией и Швейцарией. Депутаты и адвокаты по налоговым вопросам говорят о первых признаках намечающегося бегства будущих наследников в Швейцарию.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские отели – зимой и летом | Hôtels suisses, toute l’année

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.07.2013

Чем отличается первоклассный швейцарский отель, расположенный на берегу Лемана, от уютной гостиницы, живописно примостившейся на склоне Альп? Сколько туристов приезжает в долину и на высокогорье в летний и в зимний периоды? О чем мечтают служащие, с какими клиентами им приятнее всего работать? Газета Le Temps сравнила два отеля – женевский Hôtel Bristol и высокогорный Stoos в кантоне Швиц.

LA VIE EN SUISSE

За что швейцарские работодатели не любят французов? | Pourquoi les patrons suisses ne veulent pas employer des Français?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.07.2013

Отныне агентства по найму отклоняют кандидатуры французов, которые ищут работу, сообщает газета Le Matin Dimanche. Чем недовольны швейцарские работодатели?

LA VIE EN SUISSE

Дорогой гугенотов по Швейцарии | Sur le chemin des huguenots en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.07.2013

В Швейцарии готовится к открытию «тропа гугенотов». Живописный пеший маршрут длиной 300 километров пройдет от Женевы до Шаффхаузена. Этой дорогой следовали французские кальвинисты, бежавшие из Франции после Варфоломеевской ночи и отмены Нантского эдикта.

ECONOMIE

Москва поверила сенбернарам | Moscou se fie désormais aux poinçons suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.07.2013

Со 2 августа швейцарские часы будет проще экспортировать в Россию. В этот день вступает в силу двустороннее соглашение между Россией и Швейцарией о взаимном признании официальных клейм на часах, изготовленных из драгоценных металлов.

LA VIE EN SUISSE

В Женеве процветает велотерроризм | Cycloterrorisme prospère à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.07.2013

Преподаватель математики из Женевы Ральф Латина выступил против «велотерроризма»: в своей петиции, поданной в женевский парламент, он критикует поведение неучтивых велосипедистов, игнорирующих элементарные правила вежливости на дорогах. Петиция нашла широкую поддержку среди населения.

LA VIE EN SUISSE

Прямым рейсом из Женевы в Санкт-Петербург и обратно | Direct flight Geneva - Saint-Petersburg is now a reality

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 26.07.2013

Крупнейшая швейцарская авиакомпания Swiss с 25 июля начала выполнять регулярные прямые рейсы по маршруту Женева - Санкт-Петербург. Вместе с руководством компании, Вячеславом Быковым и Бастианом Бейкером мы проводили вчера в полет первый самолет.

LA VIE EN SUISSE

На женевских улицах появились «умные урны» | Des poubelles intelligentes dans les rues de Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.07.2013

После «мусорного метеорита», установленного в центре города на площади Пленпале в конце июня и призванного напомнить, что каждый час на земле скапливаются 500 кг отходов, женевские власти запустили новый проект. На этот раз на улицах города появились «умные урны» на солнечных батареях.

POLITIQUE

«Подающие сигнал тревоги» должны получать статус беженцев в Швейцарии | Un statut de réfugié en Suisse aux lanceurs d'alerte

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 25.07.2013

Карло Соммаруга, депутат Социалистической партии Швейцарии, встретился с основателем Wikileaks Джулианом Ассанжем в посольстве Эквадора в Лондоне. Одной из тем их беседы стало обсуждение положений швейцарского законодательства о беженцах.

LA VIE EN SUISSE

Симон Гулар – духовный просветитель Женевы | Simon Goulart, civilisateur spirituel de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.07.2013

Симон Гулар, преемник Жана Кальвина и духовный лидер города на Лемане в конце XVI – начале XVII веков немало потрудился для процветания Женевы: он был не только церковником, но и поэтом, врачом, ученым, неутомимым исследователем. Его имя в наши дни незаслуженно забыто.

ECONOMIE

Почем рукописи знаменитостей? | A quel prix sont les manuscrits des célébrités?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 23.07.2013

Покупка и продажа рукописей, подписанных знаменитостями прошлого, – весьма выгодный бизнес. В Женеве не первый год действует компания Aristophil, специалист в этой области. Секретами своей работы ее директора поделились с журналом Bilan.

LA VIE EN SUISSE

Преступления в Романдской Швейцарии за последние 200 лет | Crimes les plus retentissants de la Suisse romande

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.07.2013

Швейцарская телерадиокомпания (RTS) рассказывает в серии репортажей о нашумевших делах, начиная с XIX века. Какие-то из них были в конце концов раскрыты, другие так и остались тайной.

EDUCATION ET SCIENCE

Стандартной модели можно доверять, подтвердил ЦЕРН | Le Modèle standard tient la route, prouve le CERN

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.07.2013

Ученые ЦЕРНа (Европейской организации по ядерным исследованиям) представили в пятницу в Стокгольме последние результаты работы экспериментов CMS и LHCb. Они совпадают с предсказаниями Стандартной модели.

ECONOMIE

Аренда в Женеве: 550 франков в месяц за 5 кв.м | Le loyer abusif: 5m2 pour 550 fr. par mois

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.07.2013

Объявление о сдаче в аренду 5-метровой комнатушки за 550 франков в месяц, опубликованное на сайте Immoscout24.ch вызвало возмущение пользователей интернета, а затем и журналистов. Ассоциация квартиросъемщиков ASLOCA и Палата недвижимости Женевы призывают оспаривать арендную плату, которая ущемляет права жильца.

LA VIE EN SUISSE

Женевские пикники в непикниковой зоне | Ces pique-niques qui bouleversent la routine

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.07.2013

Марсель Мюлештайн, географ, поэт, сотрудник Службы планировки города Женевы, нашел оригинальный способ, как благоустроить современные города: устраивать пикники в самых неожиданных общественных местах. Им создана организация «Городские пикники».

LA VIE EN SUISSE

Швейцарским тюрьмам не хватает психиатров | Psychiatres sollicités dans les prisons suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.07.2013

Об этом и многом другом рассказал в интервью газете Le Courrier директор Швейцарского центра подготовки персонала для исправительных учреждений Томас Нолл.

LA VIE EN SUISSE

Сколько швейцарцам нужно для счастья? | Comment les Suisses estiment leur richesse?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 18.07.2013

Исследование, проведенное по заказу экономического журнала Bilan, показало: для того чтобы швейцарец считал себя богатым, ему нужно иметь, по меньшей мере, 1 млн франков, а лучше – от одного до четырех.

STYLE

Больше сумок, хороших и разных | You never have enough bags

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.07.2013

Твердо веря в незыблемость этого постулата, Верена Грабау открыла в Женеве в прошлый понедельник бутик, посвященный почти исключительно этой незаменимой детали дамского туалета.

ECONOMIE

Через границу с двадцатью литрами вина | Passer la frontière avec 20 litres de vin légalement

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.07.2013

Федеральная таможенная администрация (AFD) предлагает увеличить объем беспошлинно импортируемого вина с 2 до 20 литров на человека. Радость для любителей выпить и повод для возмущения для виноделов Романдской Швейцарии.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Александра Костенюк: «Главная задача - вырастить человека думающего» | Alexandra Kosteniuk: We should teach children to think

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 17.07.2013

Продолжая серию интервью с выдающимися шахматистами, предлагаем вашему вниманию разговор с 12-й чемпионкой мира. Прославленная шахматистка рассказывает о роли шахмат в жизни общества, методике преподавания игры детям и объясняет, как добиться выдающихся успехов в любом деле.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские служащие не расстаются с мобильником даже в отпуске | Les employers suisses n'abandonnent pas leurs natels même pendant les vacances

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.07.2013

Сотрудники швейцарских компаний, уезжая в отпуск, редко отключают мобильник, предпочитая оставаться на связи со своим руководством.

ECONOMIE

Кондамен-Жербье – наваждение швейцарских банкиров | Condamin-Gerbier, le cauchemar des banquiers suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.07.2013

Пьер Кондамен-Жербье, который считается ключевым свидетелем в «деле Каюзака», был арестован 5 июля по возвращении в Швейцарию, сразу после того, как дал показания на заседании Национальной ассамблеи Франции по делу об уклонении от уплаты налогов.

CULTURE

Русская и армянская музыка на фестивале Puplinge Classique | Musique russe et arménienne au Festival Puplinge Classique

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.07.2013

Этот фестиваль, родившийся благодаря энтузиазму и настойчивости нескольких молодых музыкантов, пройдет уже в четвертый раз. Программа пяти из 12 концертов – «наша», а если приглядеться повнимательнее, то и больше.

SANTE

Как загорать, не обжигаясь? | Bronzer sans se brûler

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.07.2013

Каждый год в преддверии лета женевская клиника Clinique Générale Beaulieu поддерживает Национальный день профилактики рака кожи, давая пациентам возможность обследоваться бесплатно. Грустный рекорд Романдской Швейцарии и советы врачей.