Статьи по тегу: #Швейцария

Цену книг в Швейцарии определит народ | Le peuple définira le prix des livres en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 21.03.2011

После семи лет дебатов парламент в прошлую пятницу принял-таки текст нового закона, призванного регламентировать цены на книжную продукцию, распространяемую на территории Конфедерации. Однако это решение должно быть «закреплено» на федеральном референдуме.

Политика

Полвека швейцарской гуманитарной помощи | 50 ans de l'aide humanitaire suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 17.03.2011

Сегодня Дирекция по вопросам развития и сотрудничества МИД Конфедерации (DDC) отмечает свой 50-летний юбилей.

Политика

Швейцарская демократия: пример для подражания? | Démocratie suisse: un modèle idéal?

Author: Сергей Лакутин, Женева, 17.03.2011

О плюсах и минусах швейцарской системы рассуждает "наш" юрист, большую часть жизни проживший в Швейцарии.

Образование и наука

Лесное будущее Швейцарии – за ясенем и дубом | Le frêne et le chêne, espoir pour la forêt suisse

Author: Надежда Сикорская, Базель, 17.03.2011

К такому выводу пришли ученые Института ботаники Базельского университета на основе проведенного исследования.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы требуют шесть недель каникул | Les Suisses reclament 6 semaines de vacances

Author: Надежда Сикорская, Берн, 17.03.2011

Сегодня народную инициативу на эту тему будет обсуждать швейцарский парламент.

Политика

Россия и Швейцария: друзья по армии | La Russie et la Suisse: amis pour l'armée

Author: Ольга Юркина, Берн, 14.03.2011

Федеральный совет ратифицировал соглашение между Россией и Швейцарией о сотрудничестве в сфере военной подготовки. Теперь «наши» военнослужащие смогут тренироваться в Альпах плечом к плечу со швейцарскими солдатами.

Политика

Швейцария и ЕС против международной преступности | La Suisse et l'EU contre la criminalité internationale

Author: Надежда Сикорская, Берн, 10.03.2011

Вопреки мнению правой Национальной швейцарской партии, вчера Совет кантонов, вслед за Национальным советом, одобрил текст договора о сотрудничестве с Евроюст.

Политика

Арабские волнения «раскололи» швейцарских политиков | Le Conseil des Etats anticipe le débat mouvementé

Author: Надежда Сикорская, Берн, 03.03.2011

Вчера в Берне Совет кантонов обсуждал реакцию правительства Конфедерации на события в арабском мире. По традиции, мнения разделились, а Мишлин Кальми-Ре пришлось оправдываться и обещать «глобальную стратегию».

Жизнь в Швейцарии

Как «наша» девушка соблазнила швейцарского священника | Une femme arménienne a séduit un prêtre suisse

Author: Людмила Клот, Цюрих, 01.03.2011

Межнациональные браки в Швейцарии – не редкость, а норма жизни, при этом невесты из бывшего СССР котируются в числе самых востребованных. Но такого еще не видел никто: настоятель храма в Аффольтерне ам Альбиц нарушил обет безбрачия и вышел из лона церкви, так как в Армении у него родился сын.

Жизнь в Швейцарии

Весна: в Швейцарию возвращаются птицы и лягушки | Printemps arrive: oiseaux et grenouilles de retour en Suisse

Author: Людмила Клот, Фрибург, 01.03.2011

Мигранты животного мира чувствуют весну: защитники природы приглашают любопытных детей понаблюдать за перелетными птицами, а сознательных взрослых – поучаствовать в сборе лягушек.

Политика

Должна ли Швейцария принимать арабских беженцев? | La Suisse doit-elle accueillir les réfugiés arabes?

Author: Надежда Сикорская, Берн, 28.02.2011

Возможность наплыва иммигрантов из арабских стран в связи с волной волнений, охвативших регион, крайне волнует швейцарцев. Мнения, как обычно, разделились, а представители политических партий получили возможность четко обозначить свои позиции за несколько месяцев до федеральных выборов.

Политика

Швейцария ужесточит меры борьбы с педофилией | La Suisse continuera la lutte contre la pédophilie

Author: Надежда Сикорская, Берн, 25.02.2011

Федеральный Совет решительно настроен на максимальное предотвращение преступлений против детей.

Политика

Швейцарский мультимиллионер стал президентом Косово | Un Suisse naturalisé devient le président du Kosovo

Author: Людмила Клот, Тичино, 23.02.2011

Натурализованный гражданин Конфедерации, преуспевающий бизнесмен Беджет Паколли победил на президентских выборах, хотя и с большим трудом.

Политика

Интеграция детей иммигрантов в Швейцарии | Intergration des enfants des immigrés en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Цюрих, 18.02.2011

Ежегодно в Швейцарии от родителей-иностранцев рождается около двадцати тысяч детей, и еще больше - в семья мигрантов. Их своевременная интеграция – одна из насущных задач общества.

Экономика

Швейцария поступится принципами банковской тайны? | Secret bancaire suisse en suspens

Author: Ольга Юркина, Берн, 16.02.2011

Путь Конфедерации к «белому» списку Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) оказался тернистым. Налоговый рай превратится в финансовый ад?

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии предпочитают экологически чистые машины | Les Suisse prèfèrent les voitures "propres"

Author: Надежда Сикорская, Невшатель, 16.02.2011

По сообщению Федеральной статистической службы Конфедерации, автомобили, работающие на дизеле, а также гибридные автомобильные пользуются растущим спросом у населения, в то время как интерес к «классическим» моделям падает.

Экономика

Швейцария готовится к нашествию безработных | Des milliers de personnes vont perdre leur droit au chômage

Author: Людмила Клот, Женева, 14.02.2011

С 1 апреля вступают в силу изменения в Законе о безработице. Срок выплат по безработице сократится, что приведет к тому, что более 16 тысяч человек окажутся без всякого источника финансирования.

Экономика

В 2010 году в Швейцарии был бум контрабанды | Boom de contrebande en Suisse en 2010

Author: Надежда Сикорская, Женева, 10.02.2011

По сообщению Федеральной таможенной службы, за 2010 год на территорию Конфедерации было нелегально провезено более 800 тонн продуктов питания.

Здоровье

Десять швейцарских исследователей удостоились Премии Пфицера | Dix scientifiques se partagent le Prix Pfizer 2011

Author: Людмила Клот, Цюрих, 04.02.2011

Двадцатое ежегодное вручение Премии Пфицера прошло на этой неделе в Цюрихе. Денежная награда за инновации в области медицины общей сложностью в 150 тысяч франков досталась ученым из Женевы, Цюриха и Берна.

Образование и наука

Швейцария - чемпион по инновациям в Европе | La Suisse, terre d’innovations

Author: Ольга Юркина, Берн, 02.02.2011

Конфедерация остается лидером в списке самых богатых технологическими открытиями европейских стран.

Жизнь в Швейцарии

Приземлились – и в полицию | "A peine débarqués, déjà arrêtés"

Author: Иван Холмский, Цюрих, 02.02.2011

Два белорусских туриста совершили самую короткую поездку в Швейцарию. Час спустя после прилета их уже арестовали за кражу.

Жизнь в Швейцарии

Чего хотят швейцарки? | Qu'est-ce que souhaitent les femmes suisses?

Author: Людмила Клот, Базель, 26.01.2011

Замужние женщины мечтают иметь собственную комнату, в то время как женатые мужчины – больше покоя и комфорта.

Жизнь в Швейцарии

За прошедший год из Швейцарии незаконно вывезено 70 детей | L'année passée la Suisse a traité 70 affaires d'enlèvement d'enfants par un parent

Author: Людмила Клот, Фрибург, 25.01.2011

«Мой сын – в их числе», - рассказал газете «Blick» Эрик Дюпаскье из Фрибурга. Где находится семилетний Рикки вместе со своей матерью Надей, уроженкой Украины – никто не знает.

Политика

Швейцария решила заморозить счета Бен Али и Лорана Гбагбо | La Suisse gèle les avoirs des ex-présidents tunisien et ivoirien

Author: Надежда Сикорская, Берн, 20.01.2011

Такое решение принял вчера Федеральный Совет. На том же заседании постановили повысить уровень санкций, направленных против Ирана.

Экономика

Швейцария полна позитивной энергии | La Suisse rayonne de l'énergie positive

Author: Ольга Юркина, Берн, 17.01.2011

В то время как Федеральное министерство энергетики представляет швейцарские достижения на крупнейшей международной конференции по возобновляемым и альтернативным источникам «World Future Energy Summit 2011», правительство Конфедерации пытается ужесточить закон об энергии.

Политика

Развод по-швейцарски | Divorce à la suisse

Author: Людмила Клот, Берн, 14.01.2011

В Федеральном департаменте юстиции и полиции готовится ревизия Гражданского кодекса в той части, которая регулирует отношения родителей после развода и порядок выплаты алиментов.

Экономика

Швейцария готова выделить 18 миллиардов франков на спасение евро | La Suisse promet 18 milliards au FMI

Author: Людмила Клот, Женева, 13.01.2011

На этой неделе парламент Швейцарии дал зеленый свет на выдачу кредита Международному валютному фонду для стабилизации зоны евро. Швейцарцы в возмущении: зачем помогать соседям в кризис?

Жизнь в Швейцарии

Хорошо в стране швейцарской жить | La nation suisse est la plus heureuse du monde! Et pourquoi donc ?

Author: Сергей Хазанов, Женева, 13.01.2011

Один из наших постоянных читателей и периодических авторов решил поделиться едкими заметками, на которые его вдохновили наши недавние публикации. Мы с удовольствием предоставляем ему слово.

Культура

Швейцарское турне Вадима Репина | Vadim Repin en tournée en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.01.2011

С 17 по 21 января прославленный российский скрипач выступит в пяти городах Конфедерации в сопровождении Оркестра Итальянской Швейцарии.

Политика

Швейцария выйдет из Шенгена? | La Suisse va-t-elle sortir de Schengen?

Author: Надежда Сикорская, Берн, 03.01.2011

Такой радикальный шаг предлагает правая Швейцарская народная партия как решение проблемы нелегальной иммиграции.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские рекорды 2010 года | Records insolites suisses et autres 2010

Author: Надежда Сикорская, Берн, 30.12.2010

Несколько дней назад мы рассказывали о всяких курьезах из области науки – правда, там лидировали англофоны. Теперь же настала очередь чисто швейцарских достижений.

Политика

Швейцарские врачи и полицейские выступили единым фронтом | Médecins et policiers suisses unis contre les armes

Author: Надежда Сикорская, Берн, 15.12.2010

За два месяца до народного голосования по инициативе о запрете хранения армейского оружия дома врачи, полицейские, служители церкви, представители пацифистских и феминистских организаций активно защищают этот проект.

Жизнь в Швейцарии

Как одеваться, чтобы работать в швейцарском банке? | Comment s'habillent les banquiers réglementaires?

Author: Людмила Клот, Женева, 10.12.2010

"Свежие носки повышают производительность труда", - говорится в 44-страничном документе для внутреннего пользования, посвященном дресс-коду, который получили сотрудники крупнейшего банка страны UBS. В нем – ответы на все вопросы, от туфель до прически.

Культура

Большой симфонический оркестр им. П.И.Чайковского снова в Швейцарии | L'Orchestre symphonique Tchaïkovski vient de nouveau en Suisse

Author: NG, Цюрих, 10.12.2010

14 декабря концертом в цюрихском Tonhalle прославленный коллектив завершит свой юбилейный тур по Европе.

Экономика

Швейцарский наезд на "Росатом" | La Suisse doit-elle se méfier de "Rosatom"?

Author: Владимир Тесленко, Цюрих-Москва, 09.12.2010

Недавно уважаемая газета "Neue Zuercher Zeitung" опубликовала статью «Темные аспекты оборота урана», главная мысль которой сводилась к тому, что «сомнительные российские предприятия выступают в качестве подрядчиков швейцарских АЭС». Мы обратились за комментарием к российским специалистам.