Экономика

Новый распорядок работы магазинов: продавцы против, политики – за | Les horaires des magasins: les vendeurs sont contre, les politiciens sont pour

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2016

Национальный совет считает, что швейцарские магазины должны иметь возможность работать по будням до 8 часов вечера. Работники сферы торговли, напротив, настроены против нового закона, свидетельствуют результаты опроса, проведенного профсоюзным объединением Unia.

Звездная реклама в Швейцарии | Publicité en Suisse, faite avec des stars

Author: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна/Флавиль, 04.03.2016

Один из лучших способов привлечь внимание к своей продукции – пригласить для ее рекламы знаменитость. Компании в Конфедерации с удовольствием прибегают к этой уловке, порой ценой больших усилий. Сколько тратят на известных личностей швейцарские фирмы и к кому они в первую очередь обращаются?

Швейцарцы все чаще поглядывают в сторону фриланса | Les Suisses de plus en plus tournent vers une freelance

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.03.2016

По данным компании Deloitte, четверть швейцарских работников сегодня действуют в качестве фрилансеров, а еще треть из 75% оставшихся намерены заняться этой деятельностью в течение ближайших двенадцати месяцев. Похоже, истоки этой эволюции следует искать в развитии онлайн-платформ.

На швейцарском рынке недвижимости без – больших – перемен | Le marché immobilier suisse reste sans changements importants

Author: Надежда Сикорская, Базель, 26.02.2016

Согласно опубликованному недавно «Барометру рынка недвижимости Швейцарии – 2016», среди инвесторов наибольшей популярностью пользуется Цюрих, за ним следуют Базель, Женева и Люцерн.

Швейцария перерабатывает проблемное золото | La Suisse affine de l’or problématique

Author: Лейла Бабаева, Берн/Невшатель, 25.02.2016

В Буркина-Фасо людей переселяют целыми деревнями, чтобы освободить золотоносные земли для добывающих компаний. Позднее желтый металл оседает на швейцарских перерабатывающих заводах, отмечается в недавнем исследовании.

Немецкие дискаунтеры опередили швейцарские сети по зарплатам | Les discounters allemands ont dépassé les réseaux suisses en matière de salaires

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева, 25.02.2016

Магазины Aldi и Lidl, пять лет назад включившиеся в борьбу вокруг минимальных зарплат, отныне входят в группу компаний с самым высоким уровнем оплаты труда в своем секторе. Что же касается условий работы, тут еще есть к чему стремиться.

В Швейцарии лучше быть богатым и здоровым | Il vaut mieux être riche et sain en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 18.02.2016

Такой вывод можно сделать, изучив последний информационный бюллетень Швейцарского центра здравоохранения (Obsan). Однако не все так просто.

В Швейцарии снижаются цены | Les prix sont en baisse en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 16.02.2016

В январе 2016 года индекс потребительских цен уменьшился на 0,4% по сравнению с предыдущим месяцем. Как выглядит состав потребительской корзины в Швейцарии?

Швейцарские сыры Эмменталь, Аппенцеллер и Грюйер меньше покупают | Les fromages suisses l’Emmentaler, le Gruyère et l’Appenzeller moins vendus

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.02.2016

В 2015 году объем экспорта швейцарского сыра вырос на 0,3%. Однако три крупнейших марки, такие как Emmentaler AOP, Gruyère AOP и Appenzeller®, понесли потери, сообщает организация Switzerland Cheese Marketing (SCM), занимающаяся продвижением швейцарского сыра.

Глава Credit Suisse отказался от части вознаграждения | Le patron de Credit Suisse renonce à une partie de son bonus

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 11.02.2016

Тиджан Тиам попросил совет директоров значительно сократить его надбавку к зарплате после плохих финансовых результатов 2015 года.

Швейцария приближается к подиуму экономических свобод | La Suisse s’approche du podium des libertés économiques

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.02.2016

Согласно Индексу экономической свободы – показателю, ежегодно рассчитываемому исследовательским центром Fondation Heritage и газетой Wall Street Journal, – Швейцария поднялась на четвертую строчку рейтинга, по-прежнему оставаясь самой свободной страной Европы.

Nestlé – самая ценная швейцарская марка | Nestlé – самая ценная швейцарская марка Nestlé – la marque suisse qui a le plus de valeur

Author: Татьяна Гирко, Лондон-Женева, 08.02.2016

Согласно последнему рейтингу Brand Finance, самой дорогой маркой мира по-прежнему остается Apple. Пищевой гигант Nestlé по сравнению с 2015 годом поднялся на 6 строчек и занимает 37 место, возглавив список швейцарских представителей рейтинга и опередив банки UBS и Credit Suisse.

Надоела домашняя работа? Поможет швейцарская «летучая мышь» | Las de faire le ménage ? Une Batmaid suisse va vous aider

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.02.2016

Все большей популярностью пользуется лозаннский стартап «Batmaid», через свою интернет-платформу предлагающий клиентам в кратчайшие сроки найти проживающую поблизости домработницу. Недавно компания заключила соглашение о партнерстве с аналогичной французской платформой Onet.

В Швейцарии поставлен рекорд по экономическим преступлениям | La Suisse enregistre un record dans la criminalité économique

Author: Татьяна Гирко, Лозанна-Цюрих, 04.02.2016

По данным недавно опубликованного «Барометра мошенничества» консалтинговой компании KPMG, в прошлом году до швейцарских судов дошел 91 случай, связанный с преступлениями экономического характера, – это самый высокий показатель с 2008 года.

Интернет и магазины – друзья или враги? | Internet et magasins, amis ou ennemis?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 04.02.2016

Как выживают предприятия розничной торговли в Швейцарии на фоне сильного франка, конкуренции интернет-продаж и избалованности покупателей? Что ждет их в будущем и у кого больше шансов на успех?

Томас Йордан о переоцененном франке и экономических перспективах | Thomas Jordan sur le franc surévalué et les perspectives économiques

Author: Татьяна Гирко, Женева, 03.02.2016

Вчера в Женеве президент Национального банка Швейцарии (SNB) Томас Йордан говорил об отмене нижнего порога валютного курса и ее последствиях, экономической ситуации в Швейцарии и мире и идее создания Фонда национального благосостояния.

Когда начинать поиск работы? | Quand vaut-il mieux chercher le travail?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна/Женева, 03.02.2016

Тем, кто лишь получил диплом и собирается начать карьеру, молодые сотрудники и работодатели в Швейцарии дали десять советов, как войти в штат перспективной компании в условиях все более требовательного рынка труда.

Частичная безработица отныне оплачивается полтора года | Le chômage partiel est désormais indemnisé pendant une année et demie

Author: Татьяна Гирко, Женева, 02.02.2016

Начиная с 1 февраля, продолжительность получения пособия в случае сокращения рабочих часов увеличена до 18 месяцев. Эта мера позволит компаниям, пострадавшим от сильного франка, адаптироваться в новой ситуации.

В швейцарских компаниях нет свободных мест | Pas de postes vacants chez les entreprises suisses

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 28.01.2016

Индикатор Swiss Job Market Index (ASJMI) компании по подбору персонала Adecco свидетельствует о том, что за последний год динамика швейцарского рынка труда немного снизилась. Тем не менее в четвертом квартале 2015 года уменьшение числа вакансий пошло на спад.

Переезд обходится дороже, чем думают швейцарские компании | La délocalisation coûte plus cher que produire en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.01.2016

После долгого периода производства в Китае и других странах Азии ради удешевления процесса скоро может настать момент возвращения предприятий в Европу и США. С одной стороны, это поможет в борьбе с безработицей, с другой – расчеты швейцарских ученых красноречиво говорят о том, что переместить производство стоит гораздо дороже, чем остаться в родной стране.

Внешняя торговля Швейцарии пережила спад в 2015 году | Le commerce extérieur suisse a vécu une année 2015 en repli

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.01.2016

Объемы экспорта – во главе с продукцией часовой и ювелирной промышленности – и импорта впервые сократились после нескольких лет умеренного роста.

Франция нашла в UBS 12 млрд евро своих сограждан | La France a trouvé chez UBS 12 mrd d’euros de ses compatriotes

Author: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 22.01.2016

Список из 38 тысяч номерных счетов, принадлежащих, судя по всему, богатым клиентам швейцарского банка UBS, был обнаружен французскими налоговыми органами благодаря поддержке их коллег из Германии.

В Швейцарии пока продолжает дешеветь ипотека | Les prêts hypothécaires sont toujours moins chers en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 20.01.2016

Стоимость ипотечных кредитов с фиксированной процентной ставкой еще немного снизилась в четвертом квартале 2015 года, свидетельствует «Ипотечный барометр» платформы для сравнения цен comparis.ch.

«Экономика на службе 1%» | «Une économie au service des 1%»

Author: Татьяна Гирко, Женева-Лондон-Давос, 19.01.2016

Так называется доклад, опубликованный британской неправительственной организацией Oxfam накануне Всемирного экономического форума, который стартует завтра в Давосе.

Новый экспорт из Швейцарии в Россию и дальнейшие перспективы | Nouvelles exportations de la Suisse en Russie et les perspectives d'avenir

Author: Лейла Бабаева, Берн, 15.01.2016

Швейцария будет поставлять в Россию станки – точку в длительном процессе обсуждения возможности такого экспорта поставил Федеральный Совет. Что же до компаний Конфедерации, то для них появляются новые возможности на российском рынке.

«Бигмачная» экономика: Швейцария – впереди планеты всей | «Burgernomics»: la Suisse dépasse tout le monde

Author: Татьяна Гирко, Женева-Лондон, 14.01.2016

Согласно Индексу Биг-Мака – индикатору, который журнал The Economist использует для сравнения цен, – знаменитый гамбургер в этой стране оказался самым дорогим в мире. Принимая во внимание уровень ВВП на душу населения, дешевле всего Биг-Мак стоит в России.

В Швейцарии вырос уровень безработицы | Le taux de chômage augmente en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева-Невшатель-Берн, 13.01.2016

Уровень безработицы подскочил в декабре прошлого года до 3,7%. Таким образом, он достиг максимальной отметки за последние пять лет.

Swisscom – приватизировать, чтобы не пропустить цифровую революцию? | Swisscom: privatiser pour ne pas rater la révolution numérique?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.01.2016

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) предложила швейцарским властям рассмотреть вопрос о полной приватизации телекоммуникационной компании Swisscom, 51% капитала которой принадлежат Конфедерации.

Швейцарцы «забыли» о 3 млрд франков пенсионных накоплений | Les Suisses ont «oublié» 3 mrd francs de rentes

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.01.2016

Средства, «нажитые непосильным трудом» в виде отчислений во вторую колонну, ждут своих хозяев в пенсионных кассах, которые потеряли след владельцев 632 тысяч счетов.

Швейцарские компании не планируют уходить из России | Les compagnies suisses ne quittent pas la Russie

Author: Лейла Бабаева, Базель/Москва, 05.01.2016

Несмотря на экономический кризис и политическую обстановку, крупные швейцарские компании (Glencore, Nestlé, Novartis, Holcim) намерены укреплять свое присутствие в России и расширять инвестиции.

Швейцарские банки платят американские штрафы | Les banques suisses paient les amendes américaines

Author: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих-Вашингтон, 05.01.2016

Размеры штрафов в рамках программы урегулирования налоговых разногласий с США достигают десятков миллионов долларов.

Швейцарские законы ужесточаются для недобросовестных налогоплательщиков | La loi suisse sera plus sévère pour les mauvais contribuables

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.01.2016

С 1 января 2016 года намеренное уклонение от уплаты налогов на сумму более 300 тысяч франков считается в Швейцарии уголовно-наказуемым деянием.

В швейцарских сейфах не обнаружены «грязные деньги» | Pas d’«argent sale» dans les coffres suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.12.2015

Министерство финансов Конфедерации не обнаружило признаков того, что отмытые деньги или средства, предназначенные для финансирования терроризма, хранятся в швейцарских сейфах.

Швейцарские инвестиции возвращаются из-за границы | Les investissements suisses retournent de l’étranger

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.12.2015

Компании, обосновавшиеся в Швейцарии, в 2014 году в сумме вернули из своих иностранных филиалов 3 млрд франков, в то время как годом ранее в них было инвестировано 36 млрд франков. Такие данные приводятся в недавно опубликованной статистике Национального банка (SNB) о прямых инвестициях.

Швейцария опубликовала имена владельцев невостребованных счетов | La Suisse a publié les noms des détenteurs de comptes en déshérence

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.12.2015

Ассоциация швейцарских банкиров (SBA) запустила сайт, на котором обнародованы имена 2600 владельцев невостребованных активов на общую сумму 44 млн франков. Среди них есть и «наши» люди.