Знакомьтесь, Федеральный совет Швейцарии | Nous vous présentons le Conseil fédéral suisse

Каждый год 31 декабря члены швейцарского правительства не ходят дружно в баню, а публикуют на сайте федеральной администрации официальное фото, на котором изображены канцлер и они сами, включая – первого среди равных – нового президента. Министерские портфели были распределены еще в прошлом году, а имя человека, который будет представлять Конфедерацию на международной арене в 2017 году, стало известно почти месяц назад, поэтому сенсаций от такого фото ожидать не стоит. И все же его публикация – важное событие для швейцарских СМИ, которые неизменно обращают внимание на композицию, отыскивая в ней намеки на стиль работы нового президента и его (ее) видение будущего. Добавим, что для некоторых жителей Швейцарии это – прекрасный повод узнать, кто же стоит у руля Конфедерации.

Постоянным читателям Нашей газеты.ch имена членов Федерального совета, встречающиеся в наших статьях в связи с обсуждаемыми законопроектами, хорошо знакомы. Как и имя Дорис Лойтхард, второй президентский срок которой начался 1 января 2017 года. Поэтому мы лишь напомним, какими департаментами руководят участники группового портрета, и перейдем к основным моментам новогоднего обращения швейцарского президента, отражающим ее взгляд на внутреннюю и внешнюю политику страны не хуже композиции официального фото.

Итак, Дорис Лойтхард, президент Конфедерации, министр окружающей среды, транспорта, энергетики и связи (DETEC), изображена в верхнем правом углу. Примечательно, что на этот раз, как и в 2010 году, когда начался первый президентский срок уроженки кантона Аргау, было сделано вертикальное фото. Кроме того, изображение Федерального совета черно-белое.

«Я хотела создать ощущение близости и в то же время подчеркнуть личность каждого», – приводятся в официальном коммюнике слова Беаты Мюменталер, фотографа из Туна, специализирующейся на реалистичных портретах. Напомним, что официальное фото, как всегда, можно бесплатно заказать на сайте Конфедерации или получить в Федеральном дворце в Берне.

Слева от Дорис Лойтхард – Ален Берсе, вице-президент и министр внутренних дел (DFI), курирующий вопросы здравоохранения, социальной защиты и культуры.

Во втором ряду слева направо: главы министерства иностранных дел (DFAE) Дидье Буркхальтер и министерства финансов (DFF) Ули Маурер.

Ниже расположились федеральный канцлер Вальтер Турнхерр, министр обороны, гражданской защиты и спорта (DDPS) Ги Пармелен, министр экономики, образования и исследований (DEFR) Йоханн Шнайдер-Амманн и министр юстиции и полиции (DFJP) Симонетта Соммаруга. Силуэты «семи мудрецов» и канцлера фигурируют также внизу, в то время как на самом фото – впервые за многие годы – видны только лица. Строгая атмосфера группового портрета немного смягчается легкими улыбками его участников.

Подчеркнув индивидуальность каждого из членов Федерального совета, фотограф в то же время передает сплоченность этого органа – об этом важном качестве, уже в масштабе всей страны, в своем новогоднем обращении говорила и Дорис Лойтхард. Этот ключ к успеху позволит Конфедерации наиболее выгодно представить свои преимущества в контексте общей неопределенности, считает ее президент.

«Мы не знаем, что готовит нам будущее», – отметила Дорис Лойтхард, упомянув прошедшие и грядущие выборы в некоторых странах, рост задолженности и попытки укрыться за протекционистскими мерами, войны и вооруженные конфликты, которые вынуждают сотни тысяч людей покидать родину в поисках лучшей жизни.

Швейцария – одна из самых инновационных стран мира, напомнила президент Конфедерации. В числе ее преимуществ – экономический рост и низкий уровень безработицы. Однако это не должно послужить поводом для того, чтобы забыть о людях, которым нужна работа. Швейцария – страна, придающая большое значение солидарности. Увы, эта характеристика сегодня оказалось под угрозой из-за роста расходов в сфере здравоохранения и пенсионного страхования, где необходимы реформы, отметила Дорис Лойтхард, подчеркнув таким образом важность двух направлений, находящихся под контролем вице-президента и министра внутренних дел Алена Берсе.

«Важная задача политики – и одновременно одно из ее главных полоэительных качеств – поиск компромисса. Это означает, что мы должны слушать и пытаться понять друг друга», – считает Дорис Лойтхард, повторив в новогоднюю ночь мысли, озвученные перед парламентом в день ее избрания. Президент Конфедерации также пожелала мира и спокойствия всем, для кого 2017 год начался со страха терактов и насилия, всем, кто был вынужден его встречать вдали от родного дома. Она поблагодарила всех, кто вносит свой вклад в прогресс, взаимопонимание и сплоченность общества, пожелав своим гражданам того, чего они, несомненно, желали друг другу, поднимая в полночь бокалы с шампанским, – здоровья, радости и счастья.