Реноме Петера Цумтора одержало верх над швейцарскими экологами | La renommée de Peter Zumthor a vaincu l'obstination des écologistes

В прошлую среду кантон Швиц положил конец бурным дискуссиям, на протяжении четырех лет разворачивающимся вокруг проекта Петера Цумтора, культового швейцарского архитектора и лауреата Притцкеровской премии, на самом большом острове Швейцарии.

Уфнау находится посреди Цюрихского озера, напротив Пфеффикона, городка в кантоне Швиц. В 965 году император Оттон I подарил остров, принадлежащий женскому монастырю Зекингена, аббатству Айнзидельна в Швице, во владении которого он и находится до сих пор. Правда, во времена Гельветической республики, с легкой руки Наполеона, островом пять лет управлял местный аптекарь, купивший его на аукционе, но вернувший аббатству в 1805 году. С тех пор умиротворенность Уфнау не нарушалась: монахи возделывали виноградники вокруг часовни Святого Мартина и церкви Святых Петра и Павла, а посетители острова останавливались подкрепить силы в барочном ресторане «Zu den zwei Raben». 

Но особенность Уфнау – не только в его необыкновенном владельце и исключительных для швейцарских озер размерах (112 645 метров квадратных). Благодаря уникальной природе, в частности, редким торфяным болотам, и богатому историко-культурному наследию, Уфнау считается ландшафтом национального значения и защищен непосредственно Конфедерацией и кантональными властями Швица. На практике это означает, что остров обладает статусом заповедника, а на его территории категорически запрещено строить.

Тем неправдоподобнее на первый взгляд кажется идея аббатства Айнзидельн построить на острове новый ресторан. В 2006 году монахи-бенедиктинцы, инвестировавшие в благоустройство Уфнау 12 миллионов франков, выступили с проектом пристроить летний павильон к ресторану, открытому с некоторых пор в здании XVII века. Реконструкция старых помещений могла бы стать поводом для создания уникального места отдыха посреди парка, популярного у любителей дикой природы и пеших прогулок.

На Петера Цумтора выбор монахов лег не случайно: архитектор, пользующийся репутацией гуру, известный своими уравновешенными постройками и умеющий, как никто другой, вписать здание в ландшафт и потоки света – кто другой мог бы дать новое дыхание пространству, не нарушая гармонии «Острова Молчания»?

Как ни странно, первый проект Цумтора, представленный в 2007 году, - воздушный павильон с деревянной крышей в форме листка, одобренный аббатством, вызвал негодование местных защитников ландшафта, которых поддержала Федеральная комиссия по защите природы и пейзажа. Экологи опасались, как бы павильон, созданный звездой архитектуры, не стал причиной наплыва туристов на уединенный остров и не развязал строительство в заповедной зоне. В заключении комиссии подчеркивалось, что постройка «современного высотного здания на защищенной территории» повредит  неприкосновенности и спокойствию острова и нанесет ущерб красоте окрестностей. С определением проекта Цумтора как «высотного современного здания» можно было бы поспорить, но известный своей мудростью архитектор и мирные монахи решили пойти на уступки, дабы избежать многолетних споров с экологами.

Цумтор уменьшил почти на 30% первоначальные размеры павильона и перенес его в более укромное место, между барочным зданием «Zu den zwei Raben» и старинным амбаром. Но в феврале 2010 года Федеральная комиссия по защите природы и пейзажа снова отвергла план архитектора. Правда, в этот раз, экспертиза экологов не стала последней инстанцией: разрешение на строительство должны были выдать компетентные органы кантона Швиц, рассмотрев проект и приняв во внимание заключение комиссии.

Видимо, репутация лауреата Притцкера и добродетельные устремления монахов Айнзидельна оказались более убедительными, чем категоричность экологов. Кантональные власти Швица на прошлой неделе официально одобрили проект, посчитав, что гостеприимство монахов на острове – дань традиции, а предложенный Цумтором план строительства находится в полной гармонии с окружающим пейзажем и не угрожает торфяным болотам.

Защитникам природы такой поворот событий не понравился: они собрались подавать опровержение и, в случае необходимости, довести дело до Федерального суда. Во главе с президентом ассоциации «Уфенау без новостроек» Вернером-Патриком Пфеннингером, экологи убеждены, что дело аббатства Айнзидельна было благосклонно рассмотрено правительством Швица благодаря привилегированному положению собственников острова и архитектора. Если бы обычные граждане затеяли на острове подобное строительство, поручив его никому не известному архитектору, власти никогда бы не дали своего разрешения.

Что же, экологам Уфнау стоило бы поближе познакомиться с творчеством Цумтора, которого по праву называют художником света и поэтом пространства. Может быть, их категоричность поколебал бы тот факт, что Цумтор не участвует в коммерческих проектах и строит только здания, наполненные определенным философским и духовным содержанием, как термы в Вальсе или часовня Святого Бенедикта в Зумвитге. Можно не сомневаться, что вместе с его проектом Уфнау действительно останется «местом уединения и отдыха», каким его видит аббатство, и каким остров и был на протяжении тысячелетия, пока за него не решили бороться экологи.

www.ufenau.ch