Во Фрибурге прозвучали блатные песни из Одессы | Сhansons d'Odessa à l'Université de Fribourg
Послушать русский «шансон» и занимательные истории из жизни подпольных исполнителей: согласитесь, нечасто на швейцарской университетской скамье представится такая возможность. Тем не менее, на прошлой неделе студентам славянского отделения Фрибургского университета довелось познакомиться с подпольными народными артистами СССР благодаря Ули Хуфену, представившему свою книгу «Режим и денди. Русские подпольные песни от Ленина до Путина». Немецкий радиожурналист и славист вот уже более десяти лет серьезно занимается блатной песнью и ее историей на протяжении XX века в Советском союзе, а затем в России. Странный выбор сюжета? Отнюдь.
Ули Хуфен родился в Веймаре, в бывшей ГДР, где не только был обязан изучать русский язык, но и с удовольствием это делал – сначала в школе, а затем в университете. Славистику и историю Восточной Европы он изучал в Кельне и Санкт-Петербурге, с 90-х годов работает на Западногерманском радио WDR, для которого делает репортажи о России и бывших советских республиках. Музыкой в самых разных ее проявлениях Ули Хуфен интересовался всегда и с особым любопытством изучал репертуар современных клубных исполнителей и отдаленных эпох. Во время одной из поездок в Россию, двое знатоков шансона дали послушать немецкому исследователю записи Аркадия Северного, «короля блатной песни». Стиль этой музыки так сильно отличался от всего ранее слышанного, что устоять Ули Хуфен не смог: экзотика и любопытство взяли свое.
Особую роль сыграла и мистификация: тот факт, что подпольные исполнители, пользовавшиеся невероятной популярностью в самых разных кругах советского общества, как будто никогда не существовали в официальной истории коммунизма. Одним словом, предстояло распутать захватывающую историю, и даже не одну. Путь по следам блатной песни привел немецкого исследователя из Петербурга в Москву, а из Москвы – в Одессу, на «родину» воровского шансона.
В 20-х годах одесский воровской шансон прибывает в Москву и Ленинград в репертуаре молодого Леонида Утесова, выросшего на балагурных песенках южного порта. «В СССР Утесов был, как Фрэнк Синатра», - уточнил Ули Хуфен для швейцарской аудитории, чтобы сомнений в значимости исполнителя не осталось. Миф Одессы и ее персонажей, воспетых Бабелем и Утесовым, принимает общенациональные масштабы.
Само собой разумеется, официально блатные песни были запрещены с начала 30-х годов. Однако это не мешало распространению «одесского» репертуара в народе и его растущей популярности среди самых широких слоев населения и даже – совершенно секретно сообщает Ули Хуфен – в Кремле. Так, на одном из приемов Леонид Утесов, по просьбе гостей и с разрешения Сталина, исполнил ту самую «Мурку».
Для распространения «нецензурных» песен у их поклонников были свои методы. После Второй мировой войны в ленинградские больницы регулярно обращались молодые люди, предлагавшие забрать на «макулатуру» старые рентгеновские снимки. Врачи с удовольствием избавлялись от загромождавших кабинеты архивов, и предприимчивые сборщики мусора уходили с охапками ценнейшего материала… Кто бы мог догадаться, что снимки костей и легких предназначались для подпольной записи запрещенных музыкальных хитов! Шеллак, использовавшийся для производства грампластинок до винила, невозможно было найти в таких количествах в Советском Союзе, а тем более приобрести за бесценок. На пленку же рентгеновских снимков прекрасно копировались специальными инструментами западный джаз, цыганские песни, городской шансон, блатные хиты. Их так и называли: записи «на ребрах».
Оба – и Северный, и Фукс – были легендарными в музыкальном подполье личностями, мистификаторами, о которых Ули Хуфен собрал множество захватывающих историй. Жизнь Фукса, действовавшего под разными именами, скрывавшегося от КГБ и состоящего в переписке с Элвисом Пресли, вообще представляла собой готовый приключенческий роман... По иронии судьбы, одесские блатные песни, записанные в начале 70-х годов в Ленинграде, отправились на самодельных пластинках в Москву, балтийские страны и даже доехали до Одессы. Вероятно, на юге очень удивились, услышав собственный шансон в исполнении столичных денди.
Репертуар Аркадия Северного не ограничивался блатной песнью. Он исполнял романсы на стихи Есенина, студенческие песенки, произведения Александра Галича и Владимира Высоцкого. Когда запасы исчерпывались, Рудольф Фукс нередко сам сочинял воровской шансон, который выдавали за подлинный, но ранее не исполнявшийся. Обычно этнографические подделки пользовались не меньшим успехом, чем популярные подпольные песни.
Родом из Одессы происходил еще один легендарный исполнитель шансона, Константин Беляев, о котором Ули Хуфен также нашел немало интересных сведений. Воспитанник школы-интерната с углубленным изучением английского, переводчик с высшим образованием, Беляев с середины 60-х годов начинает записывать подпольные концерты в Москве, у Давида Шендеровича, и в Одессе у Стаса Ерусланова. Пластинки с его выступлениями пользуются невероятным успехом – вплоть до перестройки, когда шансон и его исполнители, современные «стиляги», выходят из подполья…
Его книга – литературно-историческое исследование и одновременно настоящий роман-путешествие по следам музыкального советского андеграунда, который заводит в самые невообразимые уголки на окраинах Москвы и Ленинграда, в полутемные подвалы, где производились невероятными тиражами и невообразимыми на западе средствами пластинки с неофициальными хитами… Эти песни все знали, хотя их нигде невозможно было услышать, - улыбается немецкий исследователь.
Das Regime und die Dandys. Russische Gaunerchansons von Lenin bis Putin