понедельник, 23 сентября 2019 года   

Женевские полицейские отныне говорят только по-французски|Les policiers genevois ne parlent désormais que le français

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 25. 10. 2016.

А если они примут еще более серьезные меры? (letemps.ch)

Наверно, многим из наших читателей в путешествиях приходилось обращаться к полицейским за разъяснением, справкой, помощью и т.д. Стражи порядка – первые, кто подскажут, как пройти к памятнику или музею, вызовут скорую или сами окажут медицинскую помощь, в конце концов, придут на выручку в самых непростых ситуациях. Известный эпизод из французского кинофильма «Жандарм и жандарметки»: герой Луи де Фюнеса, неутомимый сержант Крюшо, патрулируя набережную Сен-Тропе, с энтузиазмом кинулся помогать туристам, показывая им дорогу к местным достопримечательностям. 

Но что делать иностранцу, пострадавшему от пожара, ограбления, нападения, если полицейский готов разговаривать с ним только на своем родном языке? Неужели бежать за переводчиком? 

Женевские стражи порядка объявили очередную забастовку и пояснили, что с 6 часов утра понедельника 24 октября они начинают разговаривать в рабочее время исключительно на французском языке. Для Женевы, международного города, важного туристического центра, ситуация складывается непростая, ведь далеко не все жители и гости цитадели Кальвина владеют языком Расина, Декарта, Наполеона.

Причина столь суровой меры проста: полицейские хотят добиться выполнения своих требований. Президент женевского профсоюзного объединения сотрудников полиции (UPCP) Марк Бода отметил в интервью газете Le Temps, что «нам платят не за то, чтобы мы говорили на разных языках. Мы будем пользоваться услугами внешних переводчиков… если не удастся понять друг друга при помощи жестов». Такая мера кажется Марку Бода подходящей даже во время патрулирования улиц.

Помимо отказа изъясняться на иностранных языках, сотрудники не будут отвечать на телефонные звонки начальства в нерабочее время и временно прекратят обучение новичков стрельбе и боевым искусствам. Такое решение было принято единогласно 17 октября на собрании профсоюза судебной полиции (SPJ) и UPCР, на котором присутствовали 320 человек.

Полицейских возмутила директива о рабочем расписании DS COPP.03, разработанная департаментом по вопросам безопасности и экономики (который возглавляет Пьер Моде). Директива (своеобразный «пилотный проект», рассчитанный на один год) вступила в силу в субботу 15 октября; она дает право руководству вызывать полицейских на работу из отпуска с предварительным уведомлением за 72 часа, без дополнительной платы за отработанное время. Кроме того, правоохранителей не устраивает, что их рабочий день порой длится по 12 часов, при этом они не получают надбавку за сверхурочные. Профсоюзы стремятся сократить объем сверхурочной работы, которая остается камнем преткновения в течение нескольких лет. Стоимость такой работы – 10-15 миллионов франков в год. 

«Мы больше не будем работать бесплатно и желаем удачи месье Моде, если в наше свободное время что-то случится», - отметил вице-президент SPJ Даниель Вайссенберг.

Директива DS COPP.03 «навязана в одностороннем порядке министром безопасности и экономики кантона Пьером Моде», отмечается в совместном коммюнике UPCP и SPJ. В документе также указывается, что новая «система работы по вызову», в том числе во время отпуска, препятствует «всякой организации семейной жизни полицейских и административного персонала». 

Первой акцией протеста против изменений в рабочем расписании стал отказ (с 29 сентября этого года) инспекторов полиции от ношения галстуков во время визитов высокопоставленных гостей из других стран. Со своей стороны, Пьер Моде отказался приступить к переговорам, если правоохранители не отменят уже принятые ими меры. 

Как сообщил Нашей Газете президент UPCP Марк Бода, в забастовке принимают участие все женевские полицейские (в том числе сотрудники судебной, кантональной и муниципальной полиции); она продлится до тех пор, пока департамент безопасности и экономики не решит отозвать директиву, вызвавшую столь бурную реакцию стражей порядка. Если Пьер Моде не пойдет на уступки, профсоюзы разработают дальнейшие меры, которые будут касаться дежурств в аэропорту и других видов работы. Какие именно меры, Марк Бода назвать пока отказался.

А сегодня те, кто не силен в языке Мольера, поступят благоразумно, если будут гулять по Женеве с французским разговорником в кармане, потому что стражи порядка, если придется к ним обратиться, прежде всего спросят: «Parlez-vous français, Messieurs-Dames?»

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 64.4

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Кто будет работать за швейцарцев?

В скором будущем Швейцария может испытать нехватку рабочей силы в связи с тем, что на пенсию массово уходят граждане, родившиеся в период демографического взрыва, с 1946 по 1964 год. Об этом говорится в новом исследовании Credit Suisse.

Эдвард Сноуден: «В мире тотальной слежки каждый человек может считаться преступником»

Накануне выхода своих мемуаров Эдвард Сноуден встретился в Москве с иностранными журналистами и рассказал, среди прочего, о деятельности американских агентов в Женеве.

Страстно-задумчивый Денис Мацуев

30 сентября в женевском Виктория-холле пройдет концерт знаменитого российского пианиста. Предложенная им программа не оставит равнодушным ни одного меломана.
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Можно ли пить алкоголь во время беременности?

Согласно результатам исследования клиники акушерства Цюрихского университетского госпиталя, 40% беременных женщин пьют алкоголь. Врачи бьют тревогу и напоминают, что употребление спиртных напитков во время беременности может вызвать необратимые нарушения развития у ребенка.

Страстно-задумчивый Денис Мацуев

30 сентября в женевском Виктория-холле пройдет концерт знаменитого российского пианиста. Предложенная им программа не оставит равнодушным ни одного меломана.

Швейцарские водопады кишат водяными

Фото - Наша газета В продолжение нашей серии мифов и легенд Швейцарии сегодня мы отправимся исследовать бурные потоки Рейна на севере Конфедерации в крохотном кантоне Шаффхаузен. Говорят, здесь в старину обитал коварный водяной.
© 2019 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top