Шильонский замок переехал в Женеву|

Автор: Людмила Клот, Женевa, 9. 04. 2010.

Тот самый вкус, тот самый замок (© Yvain Genevay)

Вначале директор Шильонского замка в Монтрё Жан-Пьер Пастори принял это за первоапрельскую шутку. Конечно, знаменитый замок в кантоне Во, где томился шильонский узник Байрона – одна из культовых достопримечательностей Швейцарии, по своей значимости для страны сравнимая с Кремлевской площадью в Москве, Тауэром в Лондоне или Великой Китайской стеной в Поднебесной империи.

И то, что изображение замка украшает открытки, календари, футболки, сумки и другие сувениры, вполне нормальный коммерческий ход. Но когда директору замка принесли упаковки сливок для кофе, на этикетках которых над рельефом каменных стен было написано «Шильонский замок – Женева», он сильно удивился. «У женевцев уже есть их знаменитый фонтан и международная автомобильная выставка, пускай оставят нам хотя бы замок!» - с ироническим возмущением прокомментировал Жан-Пьер Пастори «захват» замка в интервью газете Le Matin.

…«На «пятерку» географию знает Господь Бог. Я, грешный, знаю ее на «четыре». А вы, гимназисты, в лучшем случае можете вызубрить лишь на «тройку», - так говаривал один дореволюционный учитель географии (Сергей Жемайтис, «Ребята с Голубиной Пади»). И был в чем-то прав, но все-таки…

Расстояние от Монтрё до Женевы составляет 90 километров, и замок, отражающийся в водах озера – настоящий символ Водуазской Ривьеры.

Швейцарская национальная традиция пить кофе со сливками привела к тому, что эти молочные продукты, расфасованные в упаковки по 12 граммов, продаются в громадном количестве. В каждом кафе официант подаст вам кофе, и непременно со сливками (во Франции чашку будет, скорее, сопровождать стаканчик холодной воды). Как водится, в век рекламы круглые упаковки обязательно украшают картинки – красоты природы, портреты спортсменов, цветы и животные. Недавно директор Шильонского замка под Монтрё обратился к известному продовольственному концерну Emmi, который находится в Люцерне и специализируется на производстве молочных продуктов и сыров, с предложением создать серию этикеток, посвященных самым знаменитым памятникам истории Швейцарии. «С этим стоит пока подождать…», - таков был ответ дирекции Emmi.

Тем неожиданнее кажется появление на рынке серии сливок с «неправильными» этикетками.

Пили кофе с «шильонским» кремом и в Туристическом бюро Монтрё-Веве. «Замечательно, мы позвонили в Emmi и предложили дорисовать перед фотографией замка еще и фонтан, - шутил директор Бюро Харри Джон. – Видеть над Шильонским замком, который, если быть точным, находится в местечке Вейто (Veytaux) в кантоне Во, надпись «Женева» не очень приятно, но не смертельно. Мы много делаем для популяризации региона за границей, чтобы привлекать туристов, и для многих Женевское озеро и Женева являются синонимами. Например, в глазах китайских туристов замок и Женева находятся совсем рядом».

Зато коренные швейцарцы не находят историю такой уж смешной. «Нам хорошенько досталось от потребителей, - с сожалением констатирует неловкую ситуацию Моника Сенн из пресс-службы Emmi, - и мы действительно пожалели о собственной ошибке. Наверное, она произошла потому, что эта часть Швейцарии нам не очень знакома…»

Но поздно пить Боржоми – пора приниматься за кофе. Ведь серия из 40 000 упаковок сливок с изображением Шильонского замка в Женеве уже была произведена, и чем скорее этот позор растворится в горячем кофе, тем лучше для репутации швейцарского туризма, а также и знания географии сотрудниками некоторых швейцарских предприятий.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 0.99
CHF-EUR 0.89
CHF-RUB 63.75
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Расследование в женевском аэропорту

Главу департамента безопасности Куантрена подозревают в коррупции. 15 мая в аэропорту был проведен обыск, два человека арестованы, отмечается в коммюнике женевской прокуратуры.

Из белорусского монастыря в Романдскую Швейцарию

В ближайшие недели в разных городах и городках франкоязычной части страны вы, может быть, обратите внимание на скромный стенд с матрешками, другими сувенирами, недорогими иконами. И, может быть, не пройдете мимо.

Работа и семья в Швейцарии: как найти баланс?

Вот задача, которую стоило бы решить философам, потому что идеального рецепта пока нет: согласно исследованию Family Score организации Pro Familia, в 2019 году для жителей Конфедерации ничего не изменилось, им так же нелегко сражаться на двух фронтах, как и в 2018-м.
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Изабель Эберхардт: талантливая кочевница

Фото - Наша газета Писательница и путешественница российского происхождения, рожденная в Женеве, мусульманка и военный корреспондент, она переодевалась мужчиной и осмеливалась делать вещи, столь несвойственные ее полу, веку и континенту, что вся судьба Изабель Эберхардт может быть объяснена лишь ролью таланта в жизни личности, да загадочной русской душой (для тех, кто в нее верит).

Шизофрения излечима!

Фото - Наша газета Каждый сотый швейцарец в той или иной степени страдает от шизофрении, болезни, название которой ввел швейцарский психиатр. В кантонах Романдской Швейцарии с 16 по 24 марта в 10-й раз проходят Дни шизофрении под девизом «Шизофрения излечима!»

Андрей Россомахин: «Россия как паровой каток» (к истории одной метафоры)

В Швейцарию по университетской линии зачастили интересные люди. Не все попадают на встречи с ними, а потому это стараемся делать мы. Вот сокращенный пересказ лекции, прочитанной недавно на Русском кружке Женевского университета.
© 2019 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top