воскресенье, 8 декабря 2019 года   

Майские ёлочки, или не воруй только прибитое гвоздём|Sapins de mai

Автор: Виктория Попова, Биль , 8. 05. 2009. Просмотров: 1563

Бернская елка для Наташи (© NG)

У нас ночью снова сняли с петель садовую калитку. Украли лопаты, грабли, гамак, стол и четыре стула. «У нас» - это в швейцарской деревне, в бернской Озёрной стране, где до сих пор, уходя, двери не запирают на ключ.

А у соседей в ту же ночь в саду выросла высоченная ёлка. Нижние ветки у неё отсутствовали, но вместо них к стволу была прибита дощечка с именем девушки, живущей в соседнем доме.

Когда такое произошло впервые, несколько лет назад, мне было трудно сопоставить эти события, потребовались объяснения старожилов. Последние очень порадовались проявленному интересу к местным обычаям, намекнули, что ночь была на первое мая, и посоветовали искать пропавшие предметы на центральной деревенской площади. Там они и нашлись, невредимые, в куче множества других садовых калиток, леек, граблей и раскладных стульев, похищенных той же ночью из других садов.

А девушка-соседка обрадовалась не меньше старожилов, потому что именную ёлку воздвиг для неё очень симпатичный молодой человек, и поступок этот приравнивается  в этих краях к объяснению в любви, признанию достоинств девушки и её неотразимости. Счастливая обладательница дерева должна в течение года пригласить поставившего ёлочку на обед, а если она этого не сделает, то в следующем  в мае в её саду появится соломенная кукла на шесте. А это уже обидно.

В швейцарском Средиземье (Mitteland) до сих пор сохранился этот романтический обычай: объясняться в любви с помощью майской ёлки. Швейцарцы тут в чем-то обогнали жителей остальной Европы, где существует традиция  ставить майское дерево как символ мирового древа и производящих сил природы.

Роль майского у разных народов играют различные хвойные и лиственные деревья. В России это – берёза, ей завивали и украшали ветви, приносили её в дом на Троицу, торжественно, с песнями (знаменитая "Во поле берёза стояла") носили по деревне и устанавливали на деревенской площади. Кельтский майский праздник Белтайн или Бельтане не обходился без боярышника и орешника, а в Австрии и Швейцарии майским деревом традиционно является ель.

Майская ёлка активно участвует в праздничной жизни деревни. Майскому дереву отводится почётное место на центральной площади, его обвивают и украшают лентами (целиком или только ствол), цветными гирляндами, часто картинками с сюжетами из жизни деревни. Целый месяц под сенью дерева устраивают посиделки, жарят сосиски, а в Австрии и Баварии также и танцуют под фольклорную музыку.  

В Альпах существует традиция забираться на майское дерево. На макушку - корону - вешают призы, которые может отвязать и получить каждый, кто только сможет до них добраться. Майское дерево специально охраняют, потому что бытует очень популярный обычай его похищать и возвращать за выкуп. Выкупом обычно назначается бочка пива, которую пострадавшие и похитители весело выпивают сообща.

Вообще, весёлый месяц традиционно располагает к воровству и мелкому хулиганству: например, в Вальпургиеву ночь – ночь на 1 мая – традиция предписывает красть из садов всё, что не прибито гвоздями и не прикручено болтами (nicht niet- und nagelfest ist). Наверное, в подражание проделкам ведьм, празднующим эту ночь, в швейцарском Средиземье  выносят из окрестных садов всё, что только возможно вынести,  и складывают на главной площади. Особо неполюбившиеся ворам односельчане находят наутро у себя на крыльце кучи мусора или предметы из соседнего сада.

То есть в начале мая выражать активно негативные и даже разрушительные  эмоции, будь то символическая кража, вызванная недовольством соседями, или политическая демонстрация, продиктованная  более глобальными причинами, - это традиция давняя и, как видим, живучая. Также, как и полное свежей энергии веселье вокруг майского дерева.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 64.57

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

300 самых богатых жителей Швейцарии 2019

В ежегодном рейтинге наиболее состоятельных семейств Швейцарии по версии журнала Bilan фигурируют около двух десятков выходцев из постсоветских стран.

Всего просмотров: 1,792

Любовь Манц: «В 80 лет жизнь только начинается»

«Королева гостиничного бизнеса», как называют ее в Швейцарии, Любовь Игнатьевна или, для абсолютного большинства знакомых, просто Люба, разрешили издать свою биографию. После презентаций, в Женеве, немецкой и английской версий, русский вариант первыми увидят и прочитают жители Москвы.

Всего просмотров: 1,200

Гнездо российских шпионов в Альпах

Согласно расследованию, проведенному французской газетой Le Monde, в департаменте Верхняя Савойя, на самой границе со Швейцарией, находилась европейская база российских агентов, имена которых были установлены французскими, швейцарскими, британскими и американскими спецслужбами.

Всего просмотров: 976
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарский архитектор крымского Южнобережья

Фото - Наша газета Уроженец Берна Карл Эшлиман (1808-1893) 60 лет прожил в Крыму. Здесь он женился, вырастил детей, построил дворцы, церкви, исторические памятники и имения русских дворян. Наш сегодняшний рассказ – о швейцарском архитекторе Южного берега Крыма.

Всего просмотров: 4,809

Шизофрения излечима!

Фото - Наша газета Каждый сотый швейцарец в той или иной степени страдает от шизофрении, болезни, название которой ввел швейцарский психиатр. В кантонах Романдской Швейцарии с 16 по 24 марта в 10-й раз проходят Дни шизофрении под девизом «Шизофрения излечима!»

Всего просмотров: 74,531

Швейцарцы – поедатели котов

Во всем мире продолжают считать, что в Швейцарии едят кошек. Почему же жителям Конфедерации не удается избавиться от этой дурной славы?

Всего просмотров: 15,394
© 2019 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top