Cé qu'è lainô - гимн Женевы |

Автор: Архивы, Архивы, 6. 12. 2007.

 

В песне Эскалады, женевцы благодарят и прославляют всемогущего Бога, «повелителя битв», который, насмехаясь, показал негодяям, атаковавшим холодным воскресным утром 12 декабря 1602 года Женеву под покровом «ночи, темнее, чем чернила», что он является небесным покровителем и защитникам женевцев.

Итак, если вы не хотите ударить лицом в грязь перед вашими женевскими друзьями, жмите сюда, чтобы запустить музыку (midi-файл) и потренируйтесь в пении гимна.

 

1

Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille,

Que se moqué et se ri dé canaille,

A bin fai vi, pè on desande nai,

Qu'il étivé patron dé Genevoi.

 

2

I son vegnu le doze de dessanbro,

Pè onna nai asse naire que d'ancro;

Y étivé l'an mil si san et dou,

Qu'i veniron parla ou pou troi tou.

 

4

Petis et grans, ossis an sevegnance:

Pè on matin d'onna bella demanze,

Et pè on zeur qu'y fassive bin frai,

Sans le bon Di, nos étivon to prai!

 

68

Dedian sa man il y tin la victoire,

A lui solet en démure la gloire.

A to zamai son Sain Non sai begni!

Amen, amen, ainsi, ainsi soit-y!

 

Полный текст вы можете найти здесь.

Подстрочный перевод на современный французский язык - на следующей станице.

 

 

Cé qu'è lainô

 

1

Celui qui est en haut, le Maître des batailles,

Qui se moque et se rit des canailles

A bien fait voir, par une nuit de samedi,

Qu'il était patron des Genevois.

 

2

Ils sont venus le douze de décembre,

Par une nuit aussi noire que d'encre;

C'était l'an mil six cent et deux,

Qu'ils vinrent parler un peu trop tôt.

 

4

Petits et grands, ayez en souvenance

Par un matin d'un beau dimanche,

Et par un jour où il faisait bien froid,

Sans le bon Dieu, nous étions tous pris!

 

68

Dedans sa main il tient la victoire,

A lui seul en demeure la gloire.

A tout jamais son Saint Nom soit béni,

Amen, amen, ainsi, ainsi soit-il!

 

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.09
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 79.18
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-19: новые решения Федерального совета

На состоявшемся 23 июня заседании правительство приняло решения о дальнейших послаблениях, а также об упрощении правил въезда в Швейцарию.

Всего просмотров: 1,691

Радикализация и безопасность Швейцарии

Вчера в Беллинцоне начался судебный процесс двух предполагаемых джихадистов из Женевы. Их подозревают в желании проникнуть в 2015 году на подконтрольную террористической группировке «Исламское государство» (ИГ) территорию в Сирии и в оказании ИГ финансовой помощи.

Всего просмотров: 854

Орлы со светлыми волосами

Накануне матча с Италией игроки швейцарской футбольной сборной неожиданно перекрасили волосы в светлый цвет, чем вызвали бурю негодования в социальных сетях и прессе.

Всего просмотров: 815
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Владимир Путин и Джо Байден в Женеве: конструктивно, но без иллюзий

Не дожидаясь того, «что скажут другие», мы делимся с вами впечатлениями от прошедшей вчера встречи на высшем уровне.

Всего просмотров: 2,259

Как получить Covid-сертификат?

Сертификаты будут выдаваться в бумажном и электронном виде, а проверить их можно будет без передачи или хранения персональных данных.

Всего просмотров: 2,792

Covid-19: вакцинация для детей старше 12 лет

Федеральное управление здравоохранения (OFSP/BAG) и Федеральная комиссия по вакцинации (CFV) рекомендуют молодым людям в возрасте от 12 до 15 лет при желании пройти вакцинацию против нового коронавируса. Прививка, как и для взрослых, будет бесплатной.

Всего просмотров: 596
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top