«Индейцы» против «нацистов» |"Indiens" contre "Nazis"

Сейчас уже мало кого интересует, с чего началась эта ссора. Банковская тайна? Налоги? Все меркнет по сравнению с оскорблением, нанесенным министром финансов Германии Пером Штайнбрюком, от которого до сих пор никак не может оправиться швейцарская общественность. Напомним, в ситуации с уступками давлению со стороны Всемирной организации по экономическому развитию и сотрудничеству Штайнбрюк сравнил швейцарцев с индейцами, испугавшимися кавалерии.

На прошлой неделе депутат от Христианско-демократической народной партии Томас Мюллер попытался поставить министра на место, соорудив замысловатую фразу о марширующих людях в кожаных плащах и с нарукавными повязками, на которых Штайнбрюк якобы похож. Слово «нацисты» произнесено не было, но все поняли, что к чему. На следующее утро газеты уже пестрили карикатурами, изображавшими Штайнбрюка в костюме Штирлица. Вообще-то, обозвать немца нацистом - это, как говорил Остап Бендер, «низкий класс, нечистая работа». Большого остроумия и необычайной креативности здесь не требуется. Депутат Мюллер получил свою порцию быстрой и дешевой славы, ради которой, наверное, все и затевалось, а в Германии лишь пожали плечами. Там к таким вещам привыкли.

Гораздо больше беспокойства выказывают владельцы гостиниц и ресторанов в приграничной с Швейцарией зоне. В газете Tages Anzeiger было опубликовано их коллективное письмо, которое начиналось словами «Дорогие швейцарские соседи…» и дальше следовала слезная просьба не ассоциировать простых немцев с политиками вроде Штайнбрюка, а лучше чаще приезжать в гости и наслаждаться местной кухней и немецким гостеприимством.
Проблемы возникли не только у владельцев гостиниц и ресторанов. На проходящей в эти дни в Цюрихе винной выставке бросается в глаза вопиющее безлюдье перед стендом, над которым повесили непредусмотрительно большую вывеску «Вина из Германии».

В период резкого осложнения международной обстановки, как правило, все ждут решительных действий от министра обороны. И они последовали. Министр обороны Швейцарии Ули Маурер в силу нейтралитета своей страны не смог двинуть к границам Германии пяток дивизий, однако же, как грамотный полководец он нанес удар на самом неожиданном направлении. Газета «20 минут» сообщила, что Ули Маурер в знак протеста отказался от своего служебного автомобиля марки «мерседес» и теперь ездит на «рено». Мог ли несчастный Штайнбрюк предвидеть, что дело зайдет настолько далеко?

То, что немецкий министр финансов тысячу раз не прав, сравнив швейцарцев с трусливыми индейцами, здесь готовы доказывать с чисто швейцарской въедливостью и обстоятельностью. В далекой Аризоне журналисты разыскали старейшину совета племен индейцев хавасупаи почтенного Ватахомиги. Господин Ватахомиги был искренне возмущен тем, насколько плохо немецкий министр финансов знает историю, нравы и обычаи американских индейцев, раз позволяет себе думать, что индейцы могут испугаться какой-то кавалерии. В лучшие времена он попросил бы привезти в Аризону его скальп, но в нынешнюю вегетарианскую эпоху ограничился лишь личной просьбой к Штайнбрюку никогда не судить о вещах, в которых тот не разбирается.

Статьи по теме:

То, что хорошо немцу – швейцарцу обидно

На ковер!