Швейцарская зубная паста австрийского происхождения|Un dentifrice suisse d’origine autrichienne

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 30. 06. 2016 Просмотров:1721

(© Keystone)

Зубная паста elmex, производство которой в 1963 году запустила базельская компания GABA (Goldenen Apotheke Basel - «Золоченая аптека Базеля»), всегда считалась истинно швейцарской продукцией. Интересно, что на сайте компании наименования марок пишутся со строчной буквы, как бы намекая, что elmex, meridol и aronal для каждого швейцарца – имена нарицательные, легко заменяющие собой словосочетание «зубная паста».


Впрочем, с годами эти названия стали хорошо известны также жителям других европейских стран, а в 2004 году компанию GABA купил американский концерн Colgate-Palmolive. Как сообщала Наша Газета.ch, несколько лет назад производство зубной пасты было решено перенести в Восточную Европу.


Однако в 80-х годах прошлого века, когда швейцарцы еще вовсю чистили зубы исключительно «родной» elmex, компания GABA заключила с австрийской фирмой Gebro Pharma соглашение, согласно которому последняя получила возможность производить эту же марку по лицензии, но с небольшой оговоркой: австрийцы не имели права экспортировать свою продукцию в Швейцарию. Опасения GABA, стремившейся сохранить рабочие места в Тервиле, где стоимость рабочей силы выше, чем в соседней стране, понять можно.


Точно так же можно понять и торговую сеть Denner, в надежде сэкономить попытавшуюся закупить elmex у австрийского производителя и потерпевшую неудачу. На основании ее жалобы Комиссия по вопросам конкуренции (COMCO) начала расследование, которое в 2009 году завершилось не в пользу GABA – ей предстояло выплатить штраф в размере 4,8 млн франков. Помимо этого, символическая сумма в размере 10 тысяч франков была назначена и Gebro Pharma, не получившей никакой выгоды от наложенного ограничения параллельного импорта.


COMCO посчитала, что оговорка, препятствующая продаже elmex австрийского производства в Швейцарию без согласия владельца прав интеллектуальной собственности, может быть использована лишь в случае запуска на рынке новой продукции, что не соответствовало описываемой ситуации. Таким образом, несмотря на то, что соглашение, действовавшее между GABA и Gebro Pharma с 1982 по 2006 год, было изменено, а спорный пункт из него исчез, санкции все же последовали. При этом главный «виновник» расследования – Denner – уже давно потерял интерес к процессу, но COMCO посчитала вопросом чести довести до конца это дело, которое могло бы послужить примером уклонения от соблюдения норм вступающего в силу «принципа Cassis de Dijon».


Следует отметить, что концерн бытовой химии Colgate-Palmolive, которому к тому времени принадлежала знаменитая марка зубной пасты, с решением швейцарских властей не согласился. Однако в 2014 году Федеральный административный суд (TAF) подтвердил решение COMCO, указав, что «письменная оговорка, запрещающая пассивную продажу из Австрии и, как следствие, параллельный импорт в Швейцарию, представляет собой количественно значимое ограничение конкуренции, независимо от качественных критериев». При этом TAF уточнил, что подобное соглашение могло было быть продиктовано соображениями экономической эффективности, однако необходимые для этого условия не были соблюдены.


На этой неделе решение TAF подтвердила и высшая судебная инстанция Конфедерации – Федеральный суд (TF). «Соглашения о цене, количестве, географическом распространении … в значительной степени оказывают влияние на конкуренцию на основании критерии качества даже в том случае, если презумпция уничтожения эффективной конкуренции была перевернута», – говорится в решении TF от 28 июня 2016 года. Таким образом, препятствием свободной конкуренции считается не только картельный сговор между участниками рынка, договорившимися удерживать высокие цены, но и способ защиты территориальных интересов, которым 34 года назад воспользовалась GABA. Кто знает, возможно, в противном случае швейцарцы уже давно могли бы покупать любимую elmex по более привлекательной цене?

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,172

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,579

Швейцарский банкир против Соединенных Штатов: история победы

«На меня надели наручники сразу после моего прибытия в Нью-Йорк». Бывший цюрихский банкир Штефан Бук рассказал газете Le Temps, как нелегко было добиться правосудия за океаном, и как долгий судебный процесс, в ходе которого он столкнулся с давлением, лжесвидетельствами и манипулированием, закончился его оправданием.
Всего просмотров: 1,317

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,581

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,407

Куда поедут швейцарцы на новогодние праздники?

Многие жители Конфедерации хотят встретить Рождество и Новый год не в окружении заснеженных пейзажей, а среди пальм и баньяновых рощ Таиланда, Индии, Мальдивских островов и других теплых стран.
Всего просмотров: 283
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top