День рождения мамы Хайди|

Автор: Людмила Клот, Хайдиланд, 11. 06. 2010 Просмотров:4701

Фото - Наша газета

Хайди и Петер-козопас, кадры из фильма

Марина Цветаева в рассказе «Башня в плюще» вспоминает себя маленькой девочкой в швейцарском пансионе. В дождливую одинокую Пасху всеми забытых «русских детей», Марину и Асю, пригласила в гости княгиня Турн-унд-Таксис, похожая на добрую фею, и расспрашивала: 

«Скажи мне, Марина, какое твое самое большое желание?
- Увидеть Наполеона.
- Ну, а еще?
- Чтобы мы, чтобы русские разбили японцев. Всю Японию!
- Ну а третьего, не такого исторического, у тебя нет?
- Есть.
- Какое же?
- Книжка. Heidi.
- Что это за книжка?
- Как девочка опять вернулась в горы. Ее отвезли служить, а она не могла. Опять к себе, на альпийское пастбище. У них были козы. У них, значит у нее и дедушки. Они жили совсем одни. К ним никто не приходил. Эту книгу написала Иоганна Спири. Писательница».

Кто же эта швейцарская писательница, о чьей книжке так мечтает маленькая Марина Цветаева?

За всю свою жизнь Иоханна Спири выпустила 31 книгу, 27 сборников рассказов и 4 брошюры. Казалось, только спрятавшись в литературу, она чувствовала себя лучше. Чудесная, непосредственная девочка Хайди, появившись на свет из-под пера Спири в 1880 году, на несколько лет вытащила свою создательницу из депрессии.

История Хайди мгновенно стала бестселлером, который по праву считают одним из шедевров мировой литературы. Только за первые десять лет она тринадцать раз переиздавалась, была переведена на множество языков, впоследствие по ней было поставлено бессчетное число радиопостановок и сделано несколько мультфильмов. Книга многократно экранизировалась, став также первым фильмом, создатели которого позволили себе использовать швейцарский диалект на телеэкране.

Конечно же - ведь маленькая сирота из горной деревни (родители ее погибли во время грозы) живет с дедушкой и не знает «правильного» литературного немецкого! Ей только предстоит выучиться грамоте, открыть для себя город Франкфурт, помочь старшей подруге Кларе встать из инвалидной коляски и совершить еще множество увлекательных вещей… Да и само ее имя – Хайди, сокращенное от немецкого Адельхайд – типично швейцарское, диалектное, стало популярным не только внутри страны, но и в мире.

А романтический образ швейцарских Альп, воплощением которого стал Хайдиланд – горный массив в Восточной части страны. Вот уже 130 лет «Страна Хайди» вдохновляет не только путешественников, но и туристические бюро. Все, придуманное сочинительницей Спири, детально воплощено здесь в жизнь: вы можете посетить «настоящую» деревню Хайдидорф, где «жила» Хайди, подняться на горы, на которых она бегала с лучшим другом, маленьким пастухом коз Петером, и даже побывать в «настоящем» маленьком шале ее дедушки.

А настоящая «мама» Хайди, Иоханна Луиза Спири (девичья фамилия ее – Хойссер), родилась 12 июня 1827 года в местечке Хирцель под Цюрихом. Отец первой леди английской литературы Джейн Остин был пастором, отметим, что и в семье швейцарской писательницы церковь тоже присутствует. Ее дед с материнской стороны, Дитхельм Швейцер, был настоятелем церкви в Хирцеле, сочинителем литургической музыки и писателем. Отец Иоханны Спири, четвертой из шести детей в семье, был врачом.

Примерная девушка своей эпохи окончила школу в родной деревне, затем ее отправили к тете в Цюрих (интересно, что и маленькую Хайди в большой город  увозит тетя, впоследствии ее роль сыграла голливудская актриса Джейн Сеймур). В Цюрихе Иоханна училась игре на фортепиано и иностранным языкам, а после два года прожила в пансионе в Ивердоне, изучая французский. После этого будущая писательница вернулась в родной Хирцель, где до 25 лет помогала вести домашнее хозяйство и воспитывать младших сестер. Интересно, что мать Иоханны писала стихи на религиозную тематику, а девушки в семье были страстными поклонницами литературы, запоем читая книги, от дамских романов до Гете.

В 1852 году Иоханна вышла замуж за адвоката и издателя Бернарда Спири, тоже уроженца Хирцеля, человека прогрессивных политических взглядов и не чуждого искусству, в университете Цюриха он был членом кружка друзей Ричарда Вагнера. В семье родился единственный сын, тоже получивший имя Бернард.

Еще во время беременности Иоханна Спири впала в глубокую депрессию, которая продолжалась несколько лет. Впоследствие очень счастливой ее семейную жизнь назвать было нельзя: Бернард Спири много работал и часто бывал в разъездах, а Иоханна не любила заниматься домашним хозяйством. Зато много времени проводила в обществе подруги юности Бетси Майер, сестры известного швейцарского поэта Конрада Фердинанда Майера.

Первый ее рассказ вышел в 1871 году в Бремене и назывался «Листок на могилу Врони» - грустная история про женщину, муж которой пьет, а сама она, по совету священника, вверяет себя в руки судьбы. Он имел успех. Затем Спири написала еще  несколько депрессивных рассказов под псевдонимом J.S., но читающей публике это показалось уже слишком мрачно…

К счастью, в 1775 году Иоханна Спири наткнулась на новый источник вдохновения: она вошла в общественную комиссию Высшей школы для девочек в Цюрихе. Судьбы детей, их взгляд на окружающий мир – вот что с этого момента стало главной темой всех последующих романов и рассказов Спири. Также изумительно хорошо удавались ей описания природы.

И вот в 1880 году она издала книгу с посвящением «для детей и тех, кто любит детей». Полностью она называлась «Хайди: годы странствий и учебы».  

…Супруг Иоханны Спири сделал карьеру: дважды кантональный советник и издатель газеты «Eidgenössischen Zeitung». А вот их сын Бернард долгие годы страдал от туберкулеза. В 1884 году писательницу постигли сразу два тяжелых удара: в мае умер ее сын, а в декабре скончался муж. С тех пор она полностью посвятила себя литературе, написав более 50 рассказов, и общественной работе.

Она умерла в 1901 году, в возрасте 74 лет, и была похоронена на семейном кладбище Зилфельд в Цюрихе. Портрет  Иоханны Спири швейцарцы поместили на почтовую марку в 1951 году и выгравировали на 20-франковой памятной монете в 2001 году, а ее произведения включили в обязательную школьную программу.

Несмотря на невероятную писательскую продуктивность, эта одинокая женщина, скрывавшая свою внутреннюю печаль за страницами текстов, в большой литературе так и осталась автором одного романа – истории  про Хайди. Впрочем, читатели так хотели узнать о дальнейшей судьбе этой замечательной девочки, что английский переводчик  Чарльз Триттен написал к истории два продолжения: «Хайди растет» и «Дети Хайди», они тоже были экранизированы.

Книга Иоханны Спири «Хайди: годы странствий и учебы» переведена и на русский язык (правда, у нас автора часто называют Джоанной - видимо, в честь «мамы» Гарри Поттера Джоан Роулинг?). К сожалению, мы не смогли найти ее в электронном варианте. Так что желающие прочесть на русском языке эту детскую историю, полюбившуются и столь многим взрослым, могут заказать ее в интернет-магазинах, например, на Ozon.ru, или купить в любом швейцарском книжном на языке оригинала.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,181

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,591

Швейцарский банкир против Соединенных Штатов: история победы

«На меня надели наручники сразу после моего прибытия в Нью-Йорк». Бывший цюрихский банкир Штефан Бук рассказал газете Le Temps, как нелегко было добиться правосудия за океаном, и как долгий судебный процесс, в ходе которого он столкнулся с давлением, лжесвидетельствами и манипулированием, закончился его оправданием.
Всего просмотров: 1,341

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,416

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,585

Куда поедут швейцарцы на новогодние праздники?

Многие жители Конфедерации хотят встретить Рождество и Новый год не в окружении заснеженных пейзажей, а среди пальм и баньяновых рощ Таиланда, Индии, Мальдивских островов и других теплых стран.
Всего просмотров: 334
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top