Трудности перевода: карлики судятся по поводу того, кто из них буржуазнее |

Автор: Архивы, Архивы, 17. 06. 2008 Просмотров:675

Как известно, ЦК НПШ, не имея по уставу права напрямую исключать провинившихся членов из партии, «выгнала» из своих рядов не лично федерального советника Эвелин Видмер-Шлюмпф, обвиненную в предательстве по отношению к Кристофу Блохеру, а все граубюнденское отделение.

Отделение это 16 июня создало самостоятельную партию «Bürgerliche Partei Schweiz», причем не кантонального, а национального масштаба.

Но в Берне еще с 1996 года существует «Bürgerpartei Schweiz»!

«Bürgerliche Partei» можно перевести как «буржуазная партия», а «Bürgerpartei» скорее как «гражданская».

Наименования-то хоть и очень похожи, но все-таки разные, а вот аббревиатура получилась одинаковая - BPS. Это и стало предлогом, для того, чтобы бернцы решительно потребовали от граубюнденцев до 30 июня сменить свое название, иначе дело дойдет до суда.

При этом бернцы настаивают, что именно их партия - по-настоящему буржуазная (правая и консервативная ), и что они, в отличие от граубюнденских раскольников, которые чуть-чуть левее, целиком и полностью поддерживают НПШ и лично Кристофа Блохера с его "бескомпромиссной линией".

На деле речь идет почти о чистой игре слов: все три вышеупомянутые партии являются крайне правыми, с небольшими политическими различиями.

Как бы то ни было, граубюнденцы уже заявили, что они и не подозревали о существовании бернских родственников. При этом они не исключили, что сменят название после консультаций или даже объединения  с гларусскими и бернскими коллегами,  также недавно отколовшимися от НПШ.

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1
CHF-EUR 0.85
CHF-RUB 61.94

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Как готовить спаржу?

Сезон спаржи начался недавно и не продлится долго. Не пропустите!
Всего просмотров: 1,292

Трудно ли тушить электромобили?

В четверг 10 мая недалеко от Беллинцоны (кантон Тичино) сгорел электромобиль Tesla, что наводит пожарных на невеселые размышления. При столкновении машины этого типа могут загореться с такой силой, что потушить их будет очень трудно. Комментарии швейцарских специалистов.
Всего просмотров: 796

Бетонный монстр проснется 19 мая

В субботу 19 мая в окрестностях городка Валлорб (кантон Во) будет открыт для посещений очередной укрепленный бункер, в котором до сих пор стоит пушка британского танка Центурион.
Всего просмотров: 774

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

На какую зарплату рассчитывают швейцарские студенты?

Согласно последнему исследованию консалтинговой компании Universum, в Конфедерации будущие программисты надеются на более высокие зарплаты, чем банкиры и инженеры.
Всего просмотров: 1,242

Трудно ли тушить электромобили?

В четверг 10 мая недалеко от Беллинцоны (кантон Тичино) сгорел электромобиль Tesla, что наводит пожарных на невеселые размышления. При столкновении машины этого типа могут загореться с такой силой, что потушить их будет очень трудно. Комментарии швейцарских специалистов.
Всего просмотров: 796

Швейцарцы снова отправятся на поиски сокровищ… ночью

Понаблюдать за процессом приготовления сахарных леденцов, совершить путешествия во времени, попробовать себя в роли книгопечатника прошлых столетий, отведать разнообразных блюд – посетителей романдских музеев ждет богатая программа в субботу 26 мая.
Всего просмотров: 465
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top