Европейцы вновь взялись за «Исповедь» Бакунина|La «Confession» de Bakounine sera relue en Europe

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 10. 05. 2013 Просмотров:7037

Фото - Наша газета

Михаил Бакунин – в думах о грядущих революциях (mn.ru)

Предисловие к изданию написал преподаватель философии Высшей нормальной школы Лиона Жан-Кристоф Анго, который занимается исследованием социалистических, коммунистических и анархических движений и политической философии. Жан-Кристоф Анго уже посвятил Бакунину две книги: «Бакунин, молодой гегельянец. Философия и ее внешняя сторона» и «Свобода народов. Бакунин и революции 1848 года».

Русский революционер Михаил Бакунин (1814-1876), о котором Наша Газета.ch уже писала, создал свою «Исповедь» летом 1851 года по приказу Николая I, находясь в заточении в Петропавловской крепости. В книге он описал свое участие в революционном движении, которое потрясло Европу тремя годами раньше. Автор надеялся, что это смягчит его участь, однако позднее ему пришлось отправиться в Сибирь на вечную ссылку, откуда он смог, однако, сбежать и вернуться в Европу, чтобы продолжить борьбу за свои идеалы. Тем самым он показал всем, кто увидел в его «Исповеди» шаг отступничества от прежних убеждений, что он по-прежнему отстаивает идеи анархизма.

«Исповедь» читается увлекательно, так как написана живым, прочувствованным языком. Одновременно она  – необыкновенное свидетельство о «весне европейских народов», а также, в более широком смысле, о «сложности отношений революционеров к власти, с которой они боролись», говорится в пресс-релизе издательства Le passager clandestin, в котором выходит книга. Также это было важным этапом самоосмысления для автора, прежде чем он снова включился в борьбу. Читая текст, можно понять процесс формирования революционно настроенной личности и невольно восхититься красотой слога, недаром эту книгу издатель называет «самым красивым литературным текстом» Бакунина. Произведение увидит свет в серии «Переиздания», так как выходит на французском не впервые, текст основан на издании 1932 года (этот же перевод был уже переиздан в 1974-м в издательском доме Presses Universitaires de France).

Произведение тем более актуально прочитать в наше время, когда недавно отшумела арабская весна, и когда, добавляет издатель, «в Европе снова чувствуются авторитарные тенденции».

Жан-Кристоф Анго сопроводил бакунинскую «Исповедь» исчерпывающими комментариями. Благодаря им читатель сможет познакомиться с личностями многих персонажей эпохи, которых упоминает автор в своем повествовании. И мало кто нуждается в пояснении, что такие тексты – это свидетельства «из первых рук» об интересующих читателя исторических периодах.

На сайте atelierdecreationlibertaire.com (блог, посвященный Бакунину, его жизни, деятельности и исправлению неточностей, связанных с восприятием его личности) Жан-Кристоф Анго отметил в своей статье по поводу издания книги, что провел все «возможные параллели между тем, что рассказывает Бакунин и нашей эпохой», а «некоторые сведения об упоминаемых личностях нельзя найти больше нигде». Любопытно, что трудность в работе исследователя состояла во встречающихся иногда ошибках транскрипции, так как в тексте «Исповеди» иностранные имена и географические названия записаны по-русски с латиницы, но которые предыдущим переводчикам приходилось снова записывать с кириллицы латиницей.

Добавим, что на родине знаменитого анархиста – в селе Прямухино Тверской области – ежегодно (с 2001 года) проходит конференция «Бакунинские чтения». Оргкомитет выступил с инициативой проведения в год двухсотлетия со дня рождения Михаила Александровича «международной конференции, посвященной ему и его идеям, на которой планируется собрать вместе исследователей и последователей его идей». Мероприятие запланировано на 12-13 июля 2014 года.

Не исключено, что и в Швейцарии, в тех местах, где жил и работал Михаил Бакунин, анархисты еще не раз проведут международные встречи. Напомним, что такая встреча прошла здесь в августе прошлого года, в городке Сент-Имье.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,069

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,465

Безусловный доход в Цюрихе

Парламент города Цюрих одобрил предложение о тестировании безусловного основного дохода (RBI). Теперь властям предстоит постепенная реализация задуманного.
Всего просмотров: 987

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,723

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,337

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,515
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top