«Связующее звено»|"Traits d'union"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14. 09. 2012 Просмотров:2147

Фото - Наша газета

Один из плакатов проекта Traits d'union (© Alan Humerose)

Нашим постоянным читателям не надо объяснять, что такое «Женева международная» - этому «миру в себе» посвящено в нашем издании целое досье. Напомним лишь, что словосочетание это (в оригинале Genève Internationale) обозначает совокупность находящихся в городе Кальвина международных организаций во главе с Европейским отделением ООН. За цифрами - 23 международные организации, более 200 неправительственных, 4500 международных встреч в год с участием 170 тысяч представителей разных стран – стоят тысячи международных чиновников, как постоянно проживающих здесь, так и приезжающих в Женеву в командировки. Но из  собственного опыта работы в одной из таких организаций нам достоверно известно, что чаще всего эти международники страшно далеки от простого швейцарского народа – они не платят налоги и штрафы за неправильную парковку, спиртное и духи закупают в специальных беспошлинных магазинах и даже купаться и загорать ходят на свой UN Plage.

Исправить эту ситуацию и сблизить международных чиновников и их швейцарских соседей и поставил себе целью проект «Traits d’union», что в буквальном переводе с французского означает дефис, а в переносном смысле – связующее звено, посредник. Организатор проекта – ассоциация  AGIR (Action pour la Genève Internationale et son Rayonnement, аббревиатуру можно перевести как «Действовать»). Рождение этой ассоциации, состоящей из волонтеров и подчеркивающей отсутствие политических и коммерческих целей, связано со спонтанной акцией в пользу расширения женевских площадей Всемирной торговой организации – старожилы помнят, что этот проект вызвал бурю эмоций в 2009 году. Именно тогда к будущим членам AGIR и ее президенту, адвокату и президенту женевского отделения Радикально-либеральной партии Винсенту Субилия и пришло осознание того, что жители Женевы часто не понимают преимуществ жизни в «самом маленьком из крупных городов» и вклада, вносимого в процветание этого города. Причем не только в экономическом, но и в культурном смысле.

«В тот момент, когда многие другие города конкурируют с Женевой, пытаясь привлечь на свою территорию международные и транснациональные организации, особенно важно засвидетельствовать нашу поддержку Женеве международной и показать приверженность жителей Женевы разнообразию города Кальвина», - объяснял свою позицию Винсент Субилия на пресс-конференции, прошедшей в среду в отеле «Intercontinental».

Художественное воплощение проекта взяли на себя фотограф Алан Гюмроз и писатель Андре Клопманн, оба уже не раз размышляли над образом Швейцарии и ее экспатов. «Приступая к работе над проектом, я отталкивался от того, что Женева – площадь наций, и отправился прогуляться по одноименной городской площади, - поделился Алан Гюмроз с журналистами. – И задался вопросом: а как эта площадь выглядит сверху? И выяснилось, что со спутника она похожа не пешеходный переход, место, где обязательно пересекаются люди. Отсюда возникло визуальное присутствие желтой пешеходной «зебры» на каждой фотографии».

За четыре месяца были сфотографированы 200 человек – Винсент Субилия назвал проделанную Аланом Гюмрозом работу подвигом Геркулеса. Среди персонажей - очень известные личности (бывший президент Швейцарии Мишлин Кальми-Рей или бывший генсек ООН Кофи Аннан), сравнительно известные (президент хоккейного клуба Genève-Servette Хью Кеннек и блогер Нашей Газеты.ch Даниэль Уорнер) и просто рядовые сотрудники международных организаций. Интересно, что в сводном списке указаны только имена и первые буквы запечатленных граждан – кто узнал, тот узнал. Многие из тех, кто оказался на одном снимке, никогда ранее не встречались. На каждую фотосессию выделялось буквально несколько минут, ведь приходилось останавливать движение в этом очень оживленном месте и успокаивать возмущенных автомобилистов.

С развитием проекта и привлечением внимания к нему возникали и новые идеи. В результате проект «Traits d’union» предстает публике в трех измерениях: в виде 400 афиш, которые будут украшать улицы города до 11 октября, а затем переедут на щиты на набережной Вильсона; очень симпатично изданной книги, в которой все фотографии сопровождаются любопытным текстом Андре Клопманна; и новым сайтом, cозданным специально под проект. Все это вы можете увидеть своими глазами.

От редакции: Нам было немного обидно, что Россия представлена в проекте только Ги Меттаном – единственным, наверное, обладателем российского паспорта, по-русски не говорящим. За все постсоветское пространство «выступает» украинец Александр П. – «сотрудник МОТ, живущий в Женеве с 1992 года». Зато презентация проходила в салоне «Интерконтиненталя» под названием «Москва».



 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,112

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,518

Швейцарский банкир против Соединенных Штатов: история победы

«На меня надели наручники сразу после моего прибытия в Нью-Йорк». Бывший цюрихский банкир Штефан Бук рассказал газете Le Temps, как нелегко было добиться правосудия за океаном, и как долгий судебный процесс, в ходе которого он столкнулся с давлением, лжесвидетельствами и манипулированием, закончился его оправданием.
Всего просмотров: 1,161

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,795

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,365

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,537
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top