«Parlez-vous français, господин президент?»|Karin Keller-Sutter est première de classe en français

Автор: Людмила Клот, Женева, 1. 09. 2010 Просмотров:1683

Фото - Наша газета

У Карин Келлер-Суттер безупречное произношение (© Keystone)

Выборы двух новых членов Федерального Совета, главного правящего органа Швейцарии, близятся. Осталось меньше месяца, до 26 сентября. По заданию воскресной газеты Sonntag специальное жюри из журналистов Романдской Швейцарии подытожило, насколько хорошо известные политики  владеют языком Вольтера. Ведь в Швейцарской Конфедерации, где официально существует четыре языка, настоящий трибун должен убеждать население минимум на двух.

Знания министров, депутатов парламента, глав политических партий и кандидатов в члены Федерального Совета оценивались, как в швейцарской школе, по шестибальной системе. Высшим баллом здесь считается 6, а низшим - 1.

Результаты оказались следующие:

1. Карин Келлер-Суттер - 5,92. Кандидат в члены Федерального Совета получила образование в Цюрихской высшей школе переводчиков и в молодости мечтала о международной карьере. Эта уроженка городка Виль в кантоне Санкт-Галлен, где она сейчас занимает пост в кантональном правительстве, училась в США и Канаде и говорит на иностранных языках практически без акцента.

2. Игнацио Кассис - 5.50. Национальный советник от кантона Тичино с легкостью переходит с итальянского на немецкий и французский. Однопартийцы из Радикально-либеральной партии рекомендовали его к участию в выборах 26 сентября.

3. Симонетта Соммаруга - 5.38. Социалистка из Берна, которую многие хотели бы видеть в Федеральном Совете, заслуживает отметки: «Хороший уровень владения французским, почти без акцента».

4. Дорис Лойтхард - 5.13. Министр экономики, а в 2010 году и президент Швейцарской Конфедерации.

5. Петер Малама - 5.08. Национальный советник из Базеля также выразил желание участвовать в выборах в Федеральный Совет.

6. Жаклин Фер - 4.96. А вот национальная советница из Цюриха долго не могла решится на то, чтобы выдвинуть свою кандидатуру на выборы.

7. Ева Херцог - 4.81.

8. Хильдегард Фесслер - 4.65. Имена обеих дам были озвучены Социалистической партией: они также названы в качестве потенциальных кандидатур на выборы в Федеральный Совет.

9. Йоханн Шнайдер-Амманн – 4. Когда этот известный предприниматель из Берна (Шнайдер-Амманн владеет предприятиями Ammann и Avesco в области металлобоработки и машиностроения, на которых работает 1250 человек) выдвинул свою кандидатуру на выборы, на пресс-конференции его первым делом спросили: «Говорите ли Вы по-французски». «Хорошо понимаю, но говорю не очень хорошо», - признался политик. «А как насчет итальянского?» - последовал новый вопрос. «Немного понимаю», - улыбнулся Шнайдер-Амманн и быстро свернул дискуссию: «Есть ли в этом зале журналисты, говорящие на ретороманском?» Присутствующие засмеялись, обстановка была разряжена. Но, как выяснилось, французский язык предприниматель знает на твердую «четверку» (швейцарскую, по шестибальной шкале). 

10. Руди Нозер - 3.67. Национальный советник, одним из первых выразивший желание принять портфель от уходящего в отставку министра финансов Ханса-Рудольфа Мерца.  

11. Эвелин Видмер Шлумпф - 3.08. Минист юстиции и полиции Конфедерации, уроженка Граубюндена нечасто посещает своих сограждан во франкоязычной части Швейцарии. 

12. Ули Маурер - 2.96. Министр обороны и защиты населения. 

13. Каспар Баадер 2.79.

14. Ульрих Гиценданнер - 2.00.

Все эти три политика от Швейцарской народной партии оказались в самом низу списка. О министре обороны Ули Маурере журналисты газеты «Le Matin » в шутку написали вчера, что его словарный запас состоит из 300 слов. Ниже находятся лишь лидер фракции ШНП в парламенте Каспар Баадер (очень уважаемый на своем посту) и еще один потенциальный кандидат на выборы в Федеральный Совет Ульрих Гиценданнер. Правда, парламентские хроникеры отмечают, что Баадер с недавнего времени старается говорить по-французски, чего раньше избегал, а вот Гиценданнер при любой возможность ускользает от двуязчного диалога и объясняется по-немецки.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.64
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 1,601

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,260

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,248

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,523

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,248

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,443
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top