Русский кружок приглашает: Леонид Гиршович и Люба Юргенсон

Правление русского Кружка приглашает вас на встречу с
Леонидом ГИРШОВИЧЕМ

"Эмиграция как уход из прямой речи в косвенную.
Переводим ли мир?"

в присутствии его переводчицы на французский язык
Любы ЮРГЕНСОН

Леонид ГИРШОВИЧ (родился в 1948 г.) – выпускник ленинградской консерватории по класс скрипки. В 1972 году эмигрировал в Израиль, с 1980 года живет в Ганновере, играет в оркестре ганноверского оперного театра. На западе печатался в журналах «Время и Мы», «Континент», «Синтаксис», «Эхо» и др. Автор романов и повестей «Прайс» (СПб.: Изд. Ивана Лимбаха, 1998) – шорт-лист Букеровской премии 1999 г., «Бременские музыканты», «Обмененные головы» (СПб.: Библиополис, 1992; М.: Текст, 1995, 1998, 2011), «Быт и нравы гомосексуалистов Атлантиды» (в кн. «Замкнутые миры доктора Прайса», М.: НЛО, 2001),
«Суббота навсегда» (СПб.: Чистый Лист, Ретро, 2001), «Фашизм и наоборот» (М.: НЛО, 2006) и других.

Люба ЮРГЕНСОН преподает русскую литературу в Сорбонне. Она – автор многочисленных работ о русской литературе (в том числе, о В. Шаламове и литературе Гулага) и публикаций, писательница и переводчик. В издательстве «Verdier» вышли ее переводы трех романов Л. Гиршовича : L'éloge de la fuite (2004), Têtes inverties (2007), Schubert à Kiev (2012). За перевод романа «Обмененные головы» (Têtes inverties) получила премию «Русофония».

Встреча состоится в понедельник 11-го июня в 20:30 в аудитории В-112 главного корпуса университета (Uni-Bastions – 5, rue de Candolle)

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.64
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 1,531

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,206

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,025

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,439

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,416

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,206
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top